Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]











Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » sich lassen+infinitiv
sich lassen+infinitiv
HystericalДата: Понедельник, 05.11.2012, 19:52 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 19
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Правильно ли написаны предложения:
1) Der Vortrag lasst sich von dem Studenten sreiben/ Man Kan der Vortrag von dem Studenten zu sreiben
Доклад может быть написан студентом.
2) Der Ausbildungsmethode fur angehende Psychoanalytiker lasst sich die Lehranalyse heissen/ Man Kan der Ausbildungsmethode fur angehende Psychoanalytiker die Lehranalyse zu heissen
Мтод обучения для начинающих психоаналитиков может называться учебным анализом.
3) Die Vorlesung lasst sich von den Lektor halten/ Man Kan die Vorlesung von den Lektor zu halten
Лекция может читаться лектором.
4) Erfarung lasst sich immer in der Nachwirkung verangener Erlebnisse bestehen/Man Kan Erfarung immer in der Nachwirkung verangener Erlebnisse zu bestehen
Опыт всегда может существовать в эффекте прошедших переживаний.

Правильность перевода значения не имеет, главное, чтобы грамматически было написано верно...посмотрите, пожалуйста..
 
BitpickerДата: Вторник, 06.11.2012, 11:48 | Сообщение # 2
Носитель немецкого языка
Группа: Проверенные
Сообщений: 395
Награды: 29
Репутация: 41
Статус: Не на сайте
Эти предложении не имеют никакое значение. Так просто не употреблять выражение с "lassen + Infinitiv". Ещё там много ошибок.

Вот примеры, которые имеют значение:

Der Dozent lässt seinen Vortrag von einem Studenten schreiben.
Der Dozent lässt einen Studenten seinen Vortrag schreiben.
Der Dozent lässt sich seinen Vortrag von einem Studenten schreiben.
Dozenten können sich Vorträge von Studenten schreiben lassen.

В этих примерах "sich" только объясняет, что доцент разрешает студенту написать себе доклад, и не просто какой-то доклад.

Solch ein Vortrag lässt sich schon von einem Studenten schreiben. Schon ein Student kann einen solchen Vortrag schreiben.

В этом примере "sich" объязательно употреблять. Это не "написать себе" а "написаться". Только в этом случае можно переписать выражение как "man kann + Infinitiv" без изменения значения.

Ещё в выражениях "lassen + Infinitiv" нет слова "zu".
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Тонкости грамматики » sich lassen+infinitiv
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:




Курсы для продвинутых
уровней B1 и B2
со скидкой 30%
Выбирайте занятия в группе или
комбинированный формат
(видеокурс + индивидуальные
занятия)

Только до 30.01

Ваш промокод: Мастер

Количество мест ограничено!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 21.11.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Frohes neues Jahr!
3-5 января

Первый онлайн-марафон
немецкого языка
в новом году!

3 дня, 3 урока в прямом эфире
с преподавателем
Уровни: с нуля до B1


Стоимость участия - 500₽.
Количество мест ограничено!
Записаться


ПРОВЕДИ ЛОКДАУН С ПОЛЬЗОЙ

Только до 7.11
Дарим скидку 30%
на наши лучшие программы 2021 года
по промокоду November

Уровни: А1, А2, В1, В2
Выбрать курс

Количество мест ограничено!



Групповые
онлайн-курсы
с нуля до В2
Новые интерактивные
программы 2022 года

Немецкий по целям: переезд, работа
или личные дела, сдать экзамен или общаться
с носителем.

Студентам - скидка 50%
(по студенческому)
выбрать курс


АКЦИЯ
в Deutsch Online!

Только до 14.11.21!
Скидка 15%
при покупке полного уровня
группового онлайн-курса
немецкого


+ 4 урока разговорной
практики (по 60 мин) в подарок

промокод “Ракета”

Количество мест ограничено.
Записаться


Индивидуальные занятия по Zoom/ Skype с нуля до С1
Выбирайте свой темп обучения, занимайтесь в удобное время, с любого устройства

Новогодние подарки и скидки при покупке блока от 10 уроков!
Записаться



Самая чёрная пятница - в Deutsch Online!

СКИДКИ ДО 50%
И ПОДАРКИ ПРИ ПОКУПКЕ ГРУППОВЫХ
И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРОГРАММ

ДО 18:00 (МСК) 28.11
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1