Ремарк: параллельное чтение на русском и немецком - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Футбольный немецкий - слова, термины и словосочетания

Деловые клише в немецком языке

Футбольные кричалки на немецком

30 способов ответить одним словом

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Ремарк: параллельное чтение на русском и немецком

Ремарк: параллельное чтение на русском и немецком

Inego

Дата: Среда, 24.10.2012, 04:35 | Сообщение # 1

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

В октябре закончил разметку "На Западном фронте без перемен" в формате ParallelBook. Получилось более 7800 фрагментов. Приглашаю почитать! ParallelBook — первый в мире формат электронных книг для параллельного чтения на двух языках. Пока к нему есть программа (полностью бесплатная) только под Windows, зато она позволяет не только читать, но и с легкостью размечать свои книги!
Подробности тут.

student504

Дата: Среда, 24.10.2012, 20:23 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте
А подскажите пожалуйста где найти книги для этой программы?

lyuba_m

Дата: Четверг, 25.10.2012, 00:08 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Inego, это что-то вроде метода чтения Ильи Франка, м?

Inego

Дата: Четверг, 25.10.2012, 05:19 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Quote (student504)

А подскажите пожалуйста где найти книги для этой программы?

На сайте программы в самом верху есть ссылка "Книги".
Книг на данный момент всего две. Одна русско-английская, другая — немецко-русская. В работе еще три (все на немецком).
Небольшое число книг объясняется просто: и сам формат, и первая программа появились в середине сентября 2012 года.
Вы можете способствовать увеличению числа книг, если будете их размечать. Для этого, правда, рекомендуется знание языка уже выше начального, а лучше — не ниже среднего. Уверяю вас, это очень легкий и увлекательный процесс, ненамного отличающийся от простого параллельного чтения — дополнительно работает голова, но это полезно. Созданные вами книги можете присылать мне, и я размещу их на сайте.

Добавлено (25.10.2012, 05:19)
---------------------------------------------

Quote (lyuba_m)

Inego, это что-то вроде метода чтения Ильи Франка, м?

На сайте есть статья про параллельное чтение, и там упоминается метод Ильи Франка.
Метод Франка отличается от простого параллельного чтения:
1. Фрагменты на русском даются не перед, а после фрагментов на иностранном языке.
2. По ходу текста могут даваться пояснения по формам слов, буквальному переводу идиом и т. д.
3. Через регулярные интервалы дается большой кусок текста на иностранном языке уже без перевода и "подсказок".
Первые два отличия считаю недостатками. Из моего большого опыта параллельного чтения и чтения "по Франку" пришел к выводу, что простое параллельное чтение гораздо эффективнее за счет более высокой скорости (не нужно "прыгать" взглядом вперед-назад, отвлекаться на чтение пояснений), а за счет скорости больше прочитанный объем — а это самый главный показатель в экстенсивном подходе к изучению языка.

Сообщение отредактировал Inego - Четверг, 25.10.2012, 05:20

student504

Дата: Четверг, 25.10.2012, 18:17 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 9

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Огромное спасибо!
К сожалению не могу сказать, что мои знания немецкого языка выше среднего, поэтому пока не могу помочь в разметке книг sad

Надеюсь в скором будущем это исправить happy

lyuba_m

Дата: Четверг, 25.10.2012, 19:05 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

спасибо за подробный ответ! действительно, метод очень интересный и на первый взгляд довольно эффективный, в первую очередь для любителей чтения и литературы smile

надеюсь, это будет пользоваться спросом)

Inego

Дата: Пятница, 26.10.2012, 04:02 | Сообщение # 7

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Quote (lyuba_m)

метод очень интересный и на первый взгляд довольно эффективный, в первую очередь для любителей чтения и литературы

Совершенно верно! Илья Франк, которого Вы ранее упомянули, в предисловии к своим книгам так и пишет: метод не подойдет людям, которые и на родном языке книжки с трудом открывают wink

Эти слова применимы не только к методу Франка, но и к обычному параллельному чтению.
А эффективен метод не на первый взгляд, а в принципе! Могу поделиться своим опытом: более 15 лет я его использую для изучения иностранных языков и пришел к выводу, что его эффективность линейно зависит от объема прочитанного. Примерно год-два регулярного параллельного чтения (по вечерам, например) позволяют в легкой, увлекательной форме, не заморачиваясь на словарях и грамматике, "раскачаться" до уровня выше среднего, а там можно параллельный перевод отбросить и просто читать в оригинале (а это качественный скачок в восприятии информации).
Жаль только, что время, отмеренное нам, конечно!
А так можно было бы все языки выучить!

Страница 1 из 1
1