Предлоги при движении от обьекта. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Предлоги при движении от обьекта.

Предлоги при движении от обьекта.

Andrey3f

Дата: Суббота, 22.04.2017, 17:05 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 15

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Отредактировал вопрос. Движение от объекта передаётся двумя предлогами von и aus.
Согласно схемки:

в некоторых случаях может употребляться тот или иной на выбор. На сколько они равнозначны?
То что ''aus'' изнутри объекта, а ''von'' от непосредственной близости к объекту мне знакомо.
Напр. ''vom Wald'' равнозначно ''aus dem Wald''? Или ''vom Wald'' это с окраины леса, а ''aus dem Wald'' это из глубины леса?
Или ''von Europa'' равнозначно ''aus Europa''?

Сообщение отредактировал Andrey3f - Суббота, 22.04.2017, 21:01

wkorop

Дата: Воскресенье, 23.04.2017, 12:34 | Сообщение # 2

Доцент

Группа: Пользователи

Сообщений: 191

Награды: 17

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

При помощи предлога AUS указывается исходное место поступательного движения ,имеющее пространственный характер (пространство). Место также может иметь только базис и вертикальные поверхности ,но мыслится как пространство (кресло, кровать,сад и т.д.). Пространственно мыслятся также отверстия в вертикальных поверхностях (окно,дверь).
Также используется, если движущееся лицо окружено средой или ,если среда окружает предмет (из темноты,из тумана и т.д.)
AUS используется также, если кто-то покидает собрания нескольких лиц для устного обмена информацией,причём существует непосредственная связь движения с покидаемым пространством (уйти с собрания,совещания и т.д.):

Nach der Kritik des Direktors lief sie aus der Beratung.
Er rannte plötzlich aus der Sitzung.
Sie kam noch ganz aufgeregt aus der Versammlung.

Если нет прямой связи с покиданием "собраний", то употребляется VON.

Sie kamen von der Party.
Wir waren früher von der Konferenz abgefahren.
Als wir von der Beratung kamen,trafen wir Herrn B.

Близко к этому смыслу : учреждения,которые имеют объём.

Ich kam gerade vom Rathaus, wo ich die Angelegenheit klären wollte.

Употребляется с географическими названиями (из ...). А вот если эти названия мыслятся как географические точки (типа точек на карте) или в самом общем смысле, то обычно говорят VON.
VON используют также,если государство - партнёр по договору (покупать руду из России).
Можно сказать только von---nach, но не aus---nach.
VON используется,если исходная область движения мыслится как поверхность (не как пространство): взять книгу со стола, снять картину со стены и т.д. Вроде бы, большой смысловой разницы нет. Но бывают случаи,когда она есть. И это случа,когда исходная область может мыслится и так и так (Er nahm das Buch aus dem Regal, d.h. Regalfach.
Er nahm das Buch vom Regal, d.h. Regalbrett).
Если исходная область - одушевлённое существо, то только VON (уехать от друзей, купить булки у/от булочника). Er ist für immer von uns gegangen.
VON употребляется с названиями островов,полуостровов, стран света как исходных областей.

Andrey3f

Дата: Четверг, 27.04.2017, 20:11 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 15

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Супер! Даже не ожидал столь обстоятельного ответа, а то обычно накшталт ''объяснять сложно, поди книжку почитай''.

Страница 1 из 1
1