Восприятие на слух немецкого языка - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Личные местоимения в немецком (Personalpronomen)

Rammstein - Mein Herz brennt: Перевод песни и разбор клипа

Рассказ о себе на немецком

Немецкие предлоги

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Восприятие на слух немецкого языка (Как научиться быстро воспринимать на слух немецкий)

Восприятие на слух немецкого языка

m-des1

Дата: Пятница, 25.03.2016, 18:41 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 9

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Халло всем!
У меня очень серьезная проблема. Я живу в Берлине и учу немецкий уже 3 месяца. Уровень - с апреля второй месяц А2.
Проблемы на самом деле 2, но у них основа общая.
1) Разрыв составного сказуемого. Как, а вернее (и) когда, немцы понимают смысл смыслового предложения? Когда оно уже сказано или постепенно? Т к основной глагол ставится на конец смысловой фразы, то трудно воспринимать смысл. Ведь ни в одном европейском языке такой схематики построения составных глаголов не существует. Мы же привыкли слышать подлежащее и сказуемое уже в начале предложения.
2) Еще сложнее - отделяемые приставки. 8-0 Смысл глагола с приставкой и без совершенно различный и т к приставка переносится на конец смыслового предложения, то приходиться мысленно перемещать эту приставку и пересмысливать всю фразу. Но это же уйма времени!!! Не думаю что немцы так делают. Но тогда как?
Битте, объясните если это возможно!
Заранее благодарю

Anthon

Дата: Пятница, 25.03.2016, 19:22 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 520

Награды: 4

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Основной глагол уже несет некоторый смысл ,а понимают фразу само собой прослушав до конца.Немецкий -один из самых сложных для синхронного перевода

Цитата m-des1 (

)

. Ведь ни в одном европейском языке такой схематики построения составных глаголов не существует

да ну ,во многих языках сказуемое составное ,но порядок слов не везде такой сложный
так же как и с приставками.вспомните английский -глагол+предлог типа look out,hand over.Просто в английском это все упростилось с веками.
Просто больше смотрите немецкие видео-сериалы,телек,общайтесь с людьми-и все встанет на свои места)

m-des1

Дата: Пятница, 25.03.2016, 21:32 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 9

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Anthon, я и имела ввиду порядок слов а не наличие составного сказуемого в других языках - это в основном прошедшее время т ч я не поняла какой смысл может нести haben sein werden (wurden)? Например Er hat ta ta at at ta ta куча косвенных и прямых дополнений и наконец genommen. Мы (не немецкоязычные) привыкли уже к услышанным первыми подлежащему и сказуемому присмысливать все дополнения, а в немецком сначала слышим дополнения а потом наконец то глагол! Катастрофа! Но мне немецкий так нравится что готова биться до конца пока голова не лопнет!

po6epm

Дата: Пятница, 25.03.2016, 21:34 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 631

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Ищите в этом плюсы. Если смысловой глагол или отделяемая приставка стоит в конце, значит, начиная фразу, вы уже должны знать, как она закончится. Это дисциплинирует мышление.

Anthon

Дата: Пятница, 25.03.2016, 22:04 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 520

Награды: 4

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Цитата m-des1 (

)

это в основном прошедшее время т ч я не поняла какой смысл может нести haben sein werden (wurden)?

ну в старославянском например было примерно тоже самое ,и перфект и имперфект.просто это давно утрачено .haben указывает на то что действие сделано, sein на состояние ,werden на превращение.грубо говоря.

Цитата m-des1 (

)

Мы (не немецкоязычные) привыкли уже к услышанным первыми подлежащему и сказуемому присмысливать все дополнения, а в немецком сначала слышим дополнения а потом наконец то глагол!

Er hat ihr Blumen geschenkt
Возможно у немцев важно сначала показать кому(ihr) что (Blumen) а потом уже действие.Поэтому сначала дополнение идет в D. а потом в А. .
Может просто разбивайте предложения на части.слова тоже длинные ,возможно поэтому все кажется таким массивным)

High_Voltage

Дата: Пятница, 25.03.2016, 22:15 | Сообщение # 6

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 68

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Если вы сравниваете с английским, вот на что нужно еще обратить внимание:
В анг. одно слово может быть сразу несколькими частями речи. Это может усложнить понимание. И из-за этого в очень строгий порядок слов в предложении.
За исключение того, что обстоятельство времени и места может стоять первое в предложении перед подлежащим. Ну и обс. времени может стоять между сказуемым и подлежащим и между вспомогательным и смысловым глаголом.

Да, в немецком тоже есть правила порядка слов в предложении, но свобод больше. К примеру та же инверсия и многое другое

Сообщение отредактировал High_Voltage - Пятница, 25.03.2016, 22:22

Anthon

Дата: Пятница, 25.03.2016, 22:23 | Сообщение # 7

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 520

Награды: 4

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Цитата High_Voltage (

)

у меня в школе английский был на уровне межпланетного интенсива)
уроков 9 вроде и факультативы и клубы.мы подучивали и американский и староанглийский (да-да!),скажем легкое знакомство+нам рассказывали что откуда взялось,почему это так а то эдак .После такого объяснения конечно грамматика шла на уровне логики .И кстати староанглийский намного более похож на современный немецкий.Кроме того английский очень аналитический язык ,русский синтетический а немецкий все сразу, поэтому особенно после английского в немецкий сложно въезжать

High_Voltage

Дата: Пятница, 25.03.2016, 22:39 | Сообщение # 8

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 68

Награды: 1

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Anthon, Просто анг. распространен гораздо больше, поэтому можно общаться отдельными фразами. А вот в немецком надо думать, он все-таки точный язык.

m-des1

Дата: Суббота, 26.03.2016, 01:59 | Сообщение # 9

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 9

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

po6epm, если это моя фраза, то конечно я знаю чем она закончится. smile

А вот восприятие чужой речи уже друдновастенько - это уже телепатия должна быть. А вот как развивать мышление? Не подскажите какой нибудь тренинг, т е упражнения. На что акцентировать сразу внимание, когда слушаешь речь? Это касается сложных, с множеством дополнений, предложений. С простыми нет проблем - они воспринимаются так сказать одним взглядом.