SMS по-немецки - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » SMS по-немецки

SMS по-немецки

dimaspb

Дата: Среда, 15.06.2011, 14:17 | Сообщение # 1

Админ

Группа: Пользователи

Сообщений: 2140

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

SMS-язык своеобразен, у него свои правила, свои особенности. В русском языке - это уже отдельная сложившаяся система знаков. Это касается и немецкого языка. СМС-язык напоминает порой шифровку, поэтому будет интересно и полезно знать некоторые сокращения:

Lzs? - Lust zu schreiben?
ivd! - ich vermisse dich!
WaMaDuHeu? - was machst du heute?
J4F - nur zum Spass (= just for fun)
KV - kannste vergessen
sTn - schöner Tag noch
cu - wir sehen uns (= see you)
mfG - mit freundlichen Grüssen
8ung - Achtung
Thx - danke (= thanks)
G - Grins
2L8 - zu spät (= to late)
hdl - hab dich lieb
SP - Sendepause
G+K - Grüss und Kuss
gn8 - Gute Nacht
akla - Alles klar?
ALDI - Am liebsten Dich
alm - all my love - all meine liebe
bb - bis bald
bbb - bis bald, Baby!
bd - brauche dich
bigbedi - bin gleich bei Dir
braduhi? - Brauchst du Hilfe?
BSE - Bin so einsam
COLA - Come later - komme später
DaD - Denk an dich
DaM - Denk an mich
DDR - Du darfst rein.
luauki - Lust auf Kino?
DN! - Du nervst!
dubido - Du bist doof
DuBiMeiLe - Du bist mein Leben
HAHU - Habe Hunger
HASE - Habe Sehnsucht
NEWS - Nur ein wenig sauer.
Q6 - Komme um sechs Uhr
www - Wir werden warten
ZDOM? - Zu dir oder zu mir?
MaMiMa - Mail mir mal
RUMIAN - Ruf mich an
JoN - Jetzt oder nie

на мой взглад, самое интересное, the best:

kajenimemispa" - kann jetzt nicht, melde mich später
KAMASUTRA - Knackiger, attraktiver Mann sucht Traumfrau.
Katze? - Kannste Tanzen ?
ko20mispa" - komme 20 Minuten später
KOALA! - Komm allein, Amigo !
KSSM - Kein Schwein schreibt mir.
KUWIHEBEKERZ - Kuscheln wir heute bei Kerzenschein?
Lambada - Lass mich bitte an dich lehnen
lamiinfri - Lass mich in Frieden
Lamito - Lache mich tot
LOVE - Liebe ohne Vertrauen endet.
SGUTWS - schlaf gut und träum was schönes

---
Источник: http://deutschfans.webege.com/1/sms-mania.html

Rovena

Дата: Понедельник, 27.06.2011, 15:53 | Сообщение # 2

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 133

Награды: 3

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

У нас в университете даже было несколько лекций в курсе лексикографии посвящено смс-языку у немцев. Поражало нас то, что у них смс - это действительно какие-то шифровки прям. У нас все-таки это не так развито..Вот она Sprachökonomie в действии! biggrin

То же, кстати, касается и объявлений в газетах и журналах. Тут хотя бы у нас есть что-то похожее=)

Черно-белая жизнь - сайт-галерея черно-белых фотографий на различную тематику.

Karinchen

Дата: Среда, 20.07.2011, 14:15 | Сообщение # 3

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 121

Награды: 3

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

даааааа, немцы прям на выдумки хитры laugh

qwer

Дата: Вторник, 09.08.2011, 11:34 | Сообщение # 4

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 104

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Это точно.

Михаель_Stolz

Дата: Среда, 24.08.2011, 11:48 | Сообщение # 5

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 333

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Круто!!
WWW продолжения))))

Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.

Funtik85

Дата: Среда, 24.08.2011, 12:25 | Сообщение # 6

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 23

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Ой, я не готова такое запоминать))

Karinchen

Дата: Среда, 24.08.2011, 19:44 | Сообщение # 7

Аспирант

Группа: Пользователи

Сообщений: 121

Награды: 3

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Funtik85, я тоже. smile

Но я готова выучить это, ведь это, как видимо, надо.

dimaspb

Дата: Четверг, 25.08.2011, 10:01 | Сообщение # 8

Админ

Группа: Пользователи

Сообщений: 2140

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Это нужно скорее всего, чтобы понимать SMSки, нежели самому так писать.

Это как с жаргонными словечками в иностранном языке - минимум знать нужно, чтобы понимать речь. Но употреблять их правильно - это уже высший пилотаж.

Михаель_Stolz

Дата: Вторник, 18.10.2011, 20:56 | Сообщение # 9

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 333

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

ALKLA -- Alles klar?
BGS -- Brauche Geld, sofort!
BIGLEZUHAU -- Bin gleich zu Hause!
BILD -- Bärchen, ich liebe dich! *=)
DEANDI -- Denke an dich!
DUWIPA -- Du wirst Papa!!! *=P
FANTA -- Fahre noch Tanken! *(мое любимое)*
FÜMIEIN -- Fühle mich einsam!
HEGL -- Herzlichen Glückwunschen!
HUDIBAHAVE -- Hurra, die Bayern haben vorloren!
IHDDSVH -- Ich hole dir die Sterne vom Himmel.
ISISIH -- Ich schwebe im siebten Himmel!
KILD -- Kuss, ich liebe dich!!
KO20MISPÄ -- Komme 20 Minuten spaeter! *(вместо 20 можно любое другое число)*
KVB -- Kannste vergessen Baby!
LAMAWI -- Lach mal wieder!
LEIA -- Liebling es ist aus!
LIDUMINO -- Liebst du mich noch?
MAD -- Mag dich.
N8 -- Gute Nacht!
Q4 -- Komme um vier! *(тоже можно любое другое число поставить)*
RIS -- Rache ist süß!
SIMS -- Schatz, ich mach Schluss!
STIMST -- Stehe im Stau.
VEGIMINI -- Vergiss mich nicht!
WIDUMIHEI -- Willst du mich heiraten? *(o_O конкретно))*
WZTWD -- Wo zum Teufel warst du?
* -- мои примечания.

Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.

Сообщение отредактировал Михаель_Stolz - Вторник, 18.10.2011, 21:15

dimaspb

Дата: Среда, 19.10.2011, 16:43 | Сообщение # 10

Админ

Группа: Пользователи

Сообщений: 2140

Награды: 52

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Quote (Михаель_Stolz)

KO20MISPÄ -- Komme 20 Minuten spaeter! *(вместо 20 можно любое другое число)*

даа, так частенько пишут smile

Quote (Михаель_Stolz)

WIDUMIHEI -- Willst du mich heiraten? *(o_O конкретно))*

о времена, о нравы biggrin

Михаель_Stolz

Дата: Среда, 19.10.2011, 16:46 | Сообщение # 11

Профессор

Группа: Пользователи

Сообщений: 333

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Или представь, одним прекрасным утром приходит смс "DUWIPA!!! =* ... с неизвестного номера.
Я бы потом с кровати не встал()))

Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.

AnkaAnkina

Дата: Пятница, 21.10.2011, 18:59 | Сообщение # 12

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 41

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

да уж))

кстати, может вопрос и глуповат будет, но все-таки: у немцев есть конкретный перевод приветствия типа huhu ?
или это непереводимо?))

Verrückt sein ist überhaupt keine Schande

Laro4ka

Дата: Суббота, 22.10.2011, 18:32 | Сообщение # 13

Mega Moderatorin

Группа: Друзья

Сообщений: 493

Награды: 6

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Quote (AnkaAnkina)

huhu

я думаю, что это что-то типо нашего и французского ку-ку!

ada

Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 19:23 | Сообщение # 14

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 14

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

На самом деле таким "языком" пользуются далеко не все, даже среди молодежи. Это больше свойственно подросткам лет 11 - 16.

IrinaMChab

Дата: Пятница, 14.02.2014, 15:33 | Сообщение # 15

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата dimaspb (

)

Немецкая смс-переписка и без сокращений может ввести в состояние легкого недоумения:

-Hey,biste noch auffer arbeit? Die ham bei uns nen gullideckel geklaut, also pass auf wenn du zurückfährst!
-Gullideckel geklaut? Wo denn?
-Bei uns an der brücke bei der eisdiele..
-OK, danke für den Hinweis!Haste schon gegessen?
-Kein ding!Ne, hab ich nich. Riesenhunger. :DRufste mich an, wenn du zurückfährst?
-Mach ich. Bis gleich =)
(https://www.uni-due.de/~hg0263/SMSDB/?site=startseite&logout)

Не зная тенденций разговорного немецкого языка, который оказывает сильное влияние на язык смс-сообщений, непросто догадаться, что такие формы как biste, haste, rufste представляют собой слияние глагольной формы 2 лица ед. ч. с личным местоимением du: hast + du = hasttu = hastu = haste.

Страница 1 из 1
1