Практика изучения немецких идиоматических выражений - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Практика изучения немецких идиоматических выражений

Практика изучения немецких идиоматических выражений

Alexx80

Дата: Среда, 30.09.2015, 14:56 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Расскажите кто и как на практике изучает идиоматические выражения в немецком языке?
В процессе обучения каждый придумывает какие-то свои фишки, чтобы лучше запоминалось, вот это и хотелось бы узнать, советы как упростить. Спасибо.

Акинфов_Алексей

Дата: Среда, 30.09.2015, 15:40 | Сообщение # 2

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 39

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Идиоматические выражения, они же идиомы и фразеологизмы, разве нет?
Я мало их знаю, а так конечно полезно учить. Начинать с них точно не стоит, хотя есть мнение, что изучение идиом помогает понимать как мыслят немцы, ведь это их фразеологизмы, а значит отражают их мышление.

Мишаня

Дата: Среда, 30.09.2015, 21:36 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 23

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Да просто все, только я бы не стал с них начинать процесс обучения. Это не та информация, которую можно использовать на практике, а значит важнее будет запомнить какие-то общие фразы для общения на каждый день, чем идиомы.

elvirka

Дата: Среда, 30.09.2015, 22:08 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 24

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Alexx80, никак не учу, рано мне еще до них. Думаю, что это информация, которую нужно усвоить тогда, когда дошел до продвинутого уровня знания немецкого языка. Это сложно выучить, поэтому не стоит все сразу так усложнять.

lara88

Дата: Суббота, 03.10.2015, 19:54 | Сообщение # 5

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 45

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Цитата elvirka (

)

Alexx80, никак не учу, рано мне еще до них. Думаю, что это информация, которую нужно усвоить тогда, когда дошел до продвинутого уровня знания немецкого языка. Это сложно выучить, поэтому не стоит все сразу так усложнять.

Не стоит слишком все упрощать, то есть начать с самого простого и долго оставаться на этом этапе. Хотя бы понемногу но надо усложнять процесс обучения, так чтобы знания приходили постепенно, они сами по себе не придут, надо учить и вам не должно быть легко. Если все легко и просто, значит вы не используете все свои возможности.

Ландыш

Дата: Вторник, 06.10.2015, 11:49 | Сообщение # 6

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Для того, чтобы выучить идиомы я сначала знакомлюсь со значением, потом делаю дословный перевод, а еще пытаюсь понять природу появления такого выражения. Следующий этап, я пишу это выражение раз так 30, можно от руки, можно напечатать на компе, ну и в конце пытаюсь выговорить.Долго все это, конечно, но запоминается. smile

Rossy

Дата: Суббота, 17.10.2015, 20:06 | Сообщение # 7

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 21

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Не вижу смысла их учить, разве что 5-10 штук ради того чтобы хотя бы немного вникнуть в сущность того какие бывают афоризмы немецкого. Не помешает знать хотя бы несколько, но это совершенно не обязательно. На практике редко применяются эти выражения.

dieter

Дата: Суббота, 17.10.2015, 20:52 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Rossy (

)

На практике редко применяются эти выражения.

Это не так. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Арсений

Дата: Понедельник, 19.10.2015, 00:35 | Сообщение # 9

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 20

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

dieter, вот бы узнать какие идиоматические выражения применяются на практике чаще всего и при каких обстоятельствах. Если их выучить можно и сказать в каком-то контексте, а также понимать когда их будут говорить другие.
Я тоже если честно всегда считал, что эти выражения больше для теории, а не для практики.

dieter

Дата: Понедельник, 19.10.2015, 01:39 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Арсений, смотрите немецкие фильмы, читайте немецкие книги и газеты, там много этого добра. smile

OlgaP

Дата: Понедельник, 19.10.2015, 13:12 | Сообщение # 11

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Арсений, например, от своего шефа я часто слышала фразы: etwas am grünen Tisch planen, j-m ans Bein pinkeln, das sind zwei Paar Schuhe

Мое любимое выражение: wie ein Maikäfer strahlen (lachen)

Сообщение отредактировал OlgaP - Понедельник, 19.10.2015, 14:37

Страница 1 из 1
1