Хороший словарь синонимов (DE) - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - А не всех подряд немного похожих слов :-)

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Хороший словарь синонимов (DE) (А не всех подряд немного похожих слов :-))

Хороший словарь синонимов (DE)

Ybr

Дата: Воскресенье, 23.08.2015, 15:01 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 13

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день!

Изучаю немецкий язык. Постепенно увеличивается словарный запас, и теперь хочется найти не просто словарь с описанием значения слова на немецком, а просто онлайн-словарь с синонимами.

Когда стал искать, то нашел великое множество, но все приводят не точные синонимы, а скоп из 50-80 или даже 300 слов.

Ясное дело, что большинство слов имеет множество значений. И в контексте каждого значения будут свои синонимы. Однако с моей точки зрения, 50-80-300 синонимов - это в любом случае слишком много.
Видимо, я имею в виду скорее взаимозаменяемые слова (т.е. использую одно или другое слово, но значение при этом ~~почти~~ не меняется).

Что нашел:

http://synonyme.woxikon.de/synonymliste/ ; http://wortschatz.uni-leipzig.de/ - слишком много синонимов (под 300)
https://www.openthesaurus.de/synonyme/ ; http://www.woerterbuch.info/; http://synonyme.dict2.de/deutsch ; http://dict.tu-chemnitz.de/ - много (под 50-80)
http://www.dwds.de/ - неплохо, но достаточно часто тоже слишком много
A. M. Textor - Sag es treffender - рекомендовали как очень хорошую, но это книга, а я бы хотел найти онлайн-словарь

Т.о. использую сейчас DWDS. Не знает ли кто-то словаря, который действительно ориентирован на хорошие точные синонимы?

Сообщение отредактировал Ybr - Воскресенье, 23.08.2015, 15:03

OlgaP

Дата: Воскресенье, 23.08.2015, 20:12 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Duden - наше все :-)
Том 8 - Das Synonymwörterbuch

dieter

Дата: Воскресенье, 23.08.2015, 21:25 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

OlgaP, ему вроде онлайн нужен.

Цитата

и теперь хочется найти не просто словарь с описанием значения слова на немецком, а просто онлайн-словарь с синонимами.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

OlgaP

Дата: Понедельник, 24.08.2015, 09:22 | Сообщение # 4

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 850

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Онлайн - тоже Duden

Ybr

Дата: Среда, 02.09.2015, 12:41 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 13

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо! Почему-то о самом простом не подумал.

Действительно гораздо лучше всех других вариантов.

dieter

Дата: Среда, 02.09.2015, 13:24 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата OlgaP ()
Онлайн - тоже Duden

Я имел в виду ваше предложение "Том 8 - Das Synonymwörterbuch".

Alexx80

Дата: Среда, 30.09.2015, 15:08 | Сообщение # 7

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 41

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

На каком этапе изучения немецкого языка нужно интересоваться изучением синонимов? Первые два этапа наверное лучше забыть про это и уже на продвинутом уровне можно учить синонимы. А может стоит сразу начинать учить хотя бы некоторые синонимы?

Акинфов_Алексей

Дата: Среда, 30.09.2015, 15:42 | Сообщение # 8

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 39

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Alexx80, если для одного значения есть несколько слов, надо учить в первую очередь то слово, которое чаще применяется в общении. Есть же забытые слова, которые редко используются, для начинающего нет никакого смысла их учить.

Мишаня

Дата: Среда, 30.09.2015, 21:31 | Сообщение # 9

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 23

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Как бы это не было сложно нужно с самого начала стараться учить и слова и синонимы к ним, если они есть. Слова синонимы отличаются и на основе этого отличия и можно сыграть, то есть запоминать методом сравнения.

elvirka

Дата: Среда, 30.09.2015, 22:10 | Сообщение # 10

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 24

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Мишаня, боюсь что разница, выучить 3 слова или же 9, но с таким же значением, это все же существенные отличия. В самом начале тяжело даже 200 слов, какие там синонимы? Если вы такие способные, не надо и другим советовать такие убийственные методы dry

Страница 1 из 1
1