Академическая карьера
Высшее образование: Ленинградский университет, 1970 г.
Диссертация: Канд. дисс. "Развитие относительного прилагательного в немецком языке" (1450-1750 гг.); ЛО ИЯ АН СССР, научный руководитель д. ф. н., проф. В. М. Павлов
Список публикаций и участие в конференциях
Список публикаций: 1.Об особенностях неадекватного перевода стихотворных произведений. - Тезисы докладов ЛТИХП, Изд. ЛТИХП, Л., 1971;
2.О разряде относительных прилагательных в немецком языке. – Сб. Анализ синтаксических единиц. Изд. АН СССР М., 1980;
3. Относительные прилагательные, образованные от иноязычных основ, в немецких текстах ХV-XVI вв. – Сб. Анализ синтаксических единиц. Изд.АН СССР, М., 1980;
4. Синтаксические функции рнвн. отсубстантивных относительных прилагательных. – Сб. Сравнит.-историческое изучение языков. Изд.АН СССР, М., 1981 ;
5.О промежуточном положении словосочетаний типа «относит. прилагательное + существительное» между лексикой, синтаксисом и фразеологией. Изд. Самарканд. гос.ун-та, Самарканд, 1981;
6. Суффиксальные словообразов. модели прилагательных в современном немецком языке как средство синтаксической транспозиции – Сб. Грамматические и лексико-семантические проблемы описания языка. Изд. Тартусского гос. ун-та, Тарту, 1983;
7.Развитие относительного прилагательного в немецком языке (1450-1750 гг.). – АКД, изд. АН СССР, Л., 1982, ;
8. Развитие относит. прилагательного в процессе становления нормы нем. литературного языка. - Сб. Эволюция системных характеристик языковых единиц. Изд. Куйбышевского гос. ун-та, Куйбышев, 1988;
9. Об одном типе словообразовательных моделей в нем. языке. Изд. ВВМИОЛУ им. Ф.Э.Дзержинского, Л., 1988, ;
10. Синтаксич. полифункциональность отсубст. относительных прилагательных-наречий в совр. нем.языке. – Сб. Семантика и функции синтаксических единиц в германских языках. Изд. Горьков. гос. ун-та, Горький, 1989, ;
11. Практическая грамматика немецкого языка (учебник). Изд. «Союз»,С.-Пб., 1998, ;
12. “Br. Grimms M?rchen” (учебное пособие для чтения, с коммент. и словарем). Изд. «НАСТ» С.-Пб., 1993, ;
13.“Сто упражнений по немецкому глаголу”. Изд. «НАСТ», С.-Пб., 1994, ;
14. “Deutsches Lesebuch” (сб. текстов с лекс. комментар.). Изд. «Литон», С.-Пб., 1996;
15. “Kurze Geschichten aus allen Zeiten” (учебное пособие с текстами, упражн. и коммент.). Изд. «Союз», С.-Пб., 1999 ;
16. B. Brecht. Kalendergeschichten(учебное пособие с лекс. коммент.). Изд. «Союз», С.-Пб., 2000;
17. ?bungen zur deutschen Grammatik. Das Verb. Изд. «Союз», С.-Пб., 2001;
18.Sprachpraktikum Deutsch. ?bungen zur Grammatik. Изд. «Союз», С.-Пб., 2003.
Переводы, редактирование: 1. Х. Магер "Смерть в отеле". Роман. Пер. с нем. «Звезда Востока» № 7-9, Ташкент, 1986;
2. К. Май “Виннету”. Роман. Пер. с нем. Л., 1991, Лениздат
3. Бр. Швайгер “Откуда в море соль”. Роман. Пер. с нем. – «Иностранная литература», 1. М., 2003
Научные интересы
Научные интересы: 1. Система средств выражения предметно-относительного признака в немецком языке;
2. Практическая грамматика как одна из основополагающих дисциплин в процессе обучения немецкому языку.