необычные слова немецкого языка - как вам? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рецепты на немецком: торт Чёрный лес (Шварцвальд)

Немецкие фразеологизмы

Фармацевтика в Германии

Резюме на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » необычные слова немецкого языка - как вам?

необычные слова немецкого языка - как вам?

lyuba_m

Дата: Вторник, 13.01.2015, 12:41 | Сообщение # 1

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

если вы еще какие-то слова наподобие этих знаете, пишите ниже в комментариях! smile

1. Tramp stamps are called “Arschgeweih” in German, which translated to “ass antlers.”

2. The sloth is called a “Faultier” in German, which translates as “lazy animal.”

3. In German, a mullet is a “Vokuhila”, which is a portmanteau of “vorne kurz, hinten lang” which translates to “short in the front, long in the back.”

4. Gloves are “Handschuh” in German, which literally means “hand shoes.”

5. Nipples are called “Brustwarzen” which literally translated to “breast wart.”

6. Diarrhea is “Durchfall” in German. Literally translates as “through fall.”

7. A gift a husband buys his wife to apologize for doing something inconsiderate is called “Drachenfutter,” which translates to “dragon fodder.”

8. Lightbulb in German is “Glühbirne,” which translates to “glow pear.”

9. Love handles are called “Hüftgold” in German, which translates to “hip gold”.

10. In German, a turtle is “Schildkröte,” which translates as “shield toad”.

11. Slug is “Nacktschnecke” in German. Literally a “naked snail.”

12. Colloquially, when there’s nothing happening or a situation is really boring, it’s called “tote Hose” in German – literally “dead trousers.”

13. Someone who can’t do anything right is called an “Arschgeige,” which translates as “ass violin.”

14. In German, you don’t do a cannonball into a pool, you do an “Arschbombe,” which literally translates to “ass bomb.”

15. Gums translates to “Zahnfleisch,” which means “Tooth Meat.”

16. A headlight is called “Scheinwerfer” in German – a “shine thrower.”

17. Sometimes a bicycle is called a “Drahtesel” in Germany, which means “wire donkey.”

18. In German, a vacuum cleaner is called a “Staubsauger” – literally a “dust sucker.”

19. A long queue is called a “Warteschlange,” which in German means “waiting snake.”

20. A squid is known as a “Tintenfisch” in German, which means “ink fish.”

21. Fireflies are sometimes called “Glühwürmchen” in German, which literally means “little glow worm”.

22. Airplane is in German is “Flugzeug,” which directly translates to “fly-thing.”

23. And vehicle is “Fahrzeug,” or “drive-thing” in German.

24. Also, the German word for toy is “Spielzeug,” which just mean “play-thing.”

ссылка на источник тут

mebizarre

Дата: Четверг, 15.01.2015, 18:11 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 523

Награды: 14

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Интересные примеры, меня всегда забавляло слово Drachenfutter. А вот Staubsauger для русских логичен - такой же ПЫЛЕСОС!)

ищу новые лица для фотосессий vk.com/fotogermany

Афродита

Дата: Понедельник, 24.08.2015, 13:20 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 29

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Честно говоря, большинство из этих слов раньше мне не приходилось встречать. Больше всего мне понравилось слово "Glühwürmchen” - звучит как-то так необычно и интригующе для тех, кто не в курсе, как слово переводится.

Живите красиво!

Di_Anna

Дата: Среда, 26.08.2015, 12:53 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 33

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Жалко, что нет перевода к словам, и непонятно, чем они необычны. Может быть, кто-нибудь объяснит, в чем тут дело? Просто очень интересно, хотелось бы понять smile

dieter

Дата: Среда, 26.08.2015, 14:16 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата Di_Anna (

)

Может быть, кто-нибудь объяснит, в чем тут дело?

Например, первое слово:

das Arschgeweih - характерная татуировка на копчике, имеющая отдалённое сходство с оленьими рогами

Это сложное слово состоит из двух слов: der Arsch (зад, задница) +
das Geweih (оленьи рога)

Забегая вперёд, артикль у слова Arschgeweih - das
Если слово сложное (состоящее из нескольких слов), то оно получает такой же артикль, как у последнего слова. В данном случае, последнее слово в слове Arschgeweih - это Geweih, у которого артикль das, именно поэтому всё слово целиком Arschgeweih тоже имеет артикль das.

Но вам пока не нужно на этом зацикливаться. Вы начнёте понимать такие вещи постепенно, по мере изучения немецкого языка.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 26.08.2015, 14:17

Di_Anna

Дата: Пятница, 28.08.2015, 11:33 | Сообщение # 6

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 33

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Поискала в интернете, что означает слово "Drachenfutter". Действительно смешно: "корм для дракона" или подарок жене от провинившегося мужа, чтобы ее задобрить biggrin