Сам себе поэт - переводчик )) - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Онлайн-курсы

Медиатека

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Профессии на немецком

Журналы на немецком языке

Как получить права в Германии

Как стать настоящим немцем?

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Сам себе поэт - переводчик )) (Игра, перевод немецких стихов на русский и наоборот.)

Сам себе поэт - переводчик ))

Metzgermeister2

Дата: Пятница, 08.08.2014, 11:06 | Сообщение # 16

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Лето, Чтобы было понятнее, нужно весь текст прочесть, ибо строчки вырваны из контекста...

Die stumpfe Klinge gut und recht
Ich blute stark und mir ist schlecht
Muss ich auch mit der Ohnmacht kämpfen
Ich esse weiter unter Krämpfen

Дата: Пятница, 08.08.2014, 11:18 | Сообщение # 17

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 363

Награды: 7

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Тупой клинок бы наточить.
Кровище и меня тошнит.
Я в обморок не упаду,
Толкаю в глотку я еду.

А, теперь я знаю, откуда твой никнейм ))

Дата: Четверг, 09.10.2014, 13:52 | Сообщение # 18

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Лето, скажите, пожалуйста, вы занимаетесь переводом текстов песен с русского языка на немецкий язык?

Дата: Четверг, 09.10.2014, 20:14 | Сообщение # 19

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

К сожалению в последний раз Лето была в начале сентября. И появится ли она в форуме ещё - неизвестно.
А тексты преводила она на самом деле сама.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Четверг, 09.10.2014, 20:15

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Сам себе поэт - переводчик )) (Игра, перевод немецких стихов на русский и наоборот.)

Страница 2 из 2
«
1
2

ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ

ПРОБНЫХ УРОКОВ

В DEUTSCH ONLINE

ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ

Записаться

2 НОЯБРЯ

ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА

В ПРЯМОМ ЭФИРЕ

УРОВНИ А1, А2, В1