Баварский диалект - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Баварский диалект

Баварский диалект

mebizarre

Дата: Воскресенье, 02.03.2014, 15:47 | Сообщение # 1

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 523

Награды: 14

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Живу в Баварии, и соответственно, тема Баварского диалекта очень актуальна! Кто понимает этот диалект? Кто может поделиться словечками на баварском или в целом, общими отличиями баварского от Hochdeutsch? Легко ли выучить этот диалект, зная Hochdeutsch? Я вообще едва улавливаю, о чем речь, когда говорят баварцы). Давайте делиться информацией).

Вот несколько слов по-Баварски, которые я знаю:

Minga - Мюнхен
I mo di - ты мне нравишься
Habedere - Приветствую (от нем. Ich habe die Ehre - честь имею)
Pfirt di! - пока!
Moing! - Доброе утро (вот так вот они произносят привычный нам Morgen! biggrin

)

ищу новые лица для фотосессий vk.com/fotogermany

dieter

Дата: Воскресенье, 02.03.2014, 16:18 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

http://cito-web.yspu.org/link1/metod/met134/node10.html

http://ru.wikiversity.org/wiki/Баварский_диалект

http://ru.wikipedia.org/wiki/Баварский_диалект

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Annil

Дата: Среда, 02.04.2014, 22:48 | Сообщение # 3

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

http://de.wikipedia.org/wiki/Bairische_Dialekte

и словарь, собственно smile

http://www.bayrisches-woerterbuch.de/

von hinten wie von vorne A-n-n-A

lyuba_m

Дата: Среда, 02.04.2014, 23:21 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

вот вам еще одна интересная ссылка про нюрнбергериш :)сразу же вспомнился этот пример - Wo die Hasen Hosen...
у меня есть знакомый (истинный баварец, хехе), так он мне как-то эту фразу даже на камеру говорил)) жаль, телефон тот сломался, где видео записано было sad

lyuba_m

Дата: Среда, 02.04.2014, 23:21 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Annil

Дата: Вторник, 08.04.2014, 09:00 | Сообщение # 6

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

А у нас был препод по налогам (истинный баварец), который лекции читал, вкрапляя частично лирические отступления на своем brokendeutsch ))). Иной раз немцы пытались "вкурить", что уж говорить о нас, иностранных студентах :)) зато теперь в Баварии бывая я уже неплохо ориентируюсь

von hinten wie von vorne A-n-n-A

lyuba_m

Дата: Вторник, 08.04.2014, 15:31 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Annil, может быть, вам запомнилось несколько примеров из "баварского-баварского"? smile

Vulpecula

Дата: Суббота, 17.05.2014, 16:50 | Сообщение # 8

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 715

Награды: 5

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Это как два разных языка)

Ещё немного из самого простого в баварском диалекте:

Servus - привет / пока
Grüß Gott - здравствуйте
Pfüa Gott - до свидания
Wiederschaun - до свидания

Annil

Дата: Вторник, 27.05.2014, 14:07 | Сообщение # 9

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Из того, что приходит в голову было
Helf dir Gott, dass's wahr is - вместо Zur Gesundheit
Gfoit ma! - вместо gefaellt mir
Die boarische Sprach smile

собственно
Des glaub i ned - вместо das glaub ich nicht
I schnall ab - то же самое

Это на вскидку, надо найти конспект, поискать по полям smile

было много интересного

von hinten wie von vorne A-n-n-A

Jule

Дата: Среда, 21.10.2015, 15:59 | Сообщение # 10

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 2713

Награды: 25

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Когда муж разговаривает по телефону и включает громкую связь, то сравнивая - то, как говорят по ТВ Радио и то,что слышу в телефоне - уже слыша акцент, кажется, что это совсем не немецкий язык. Буква Р - рыкает, не такая как в Хохдойче....

Sehr gut!

Страница 1 из 1
1