разговор по телефону..... - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - трудности понимания собеседника

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » разговор по телефону..... (трудности понимания собеседника)

разговор по телефону.....

doctor_672454

Дата: Вторник, 23.04.2013, 14:24 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

посоветуйте.....у меня проблемы с разговором потелефону....вроде уже сдала экзамен В2,а по телефону не могу говорить....очень плохо понимаю....что посоветуете? больше херферштейн делать? или может что-то другое? может кто сталкивался с подобной проблемой?

dieter

Дата: Вторник, 23.04.2013, 21:20 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Не хватает словарного запаса и нет практики восприятия на слух телефонного разговора на немецком языке.

Я бы посоветовал следующее:

1. На трекерах или в другом месте поищите Wirtschaftsdeutsch в формате mp3 и неоднократно слушайте, тем самым вы будете привыкать к речи по телефону.

Пример:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2873582

2. Изучите соответствующую лексику.
Например, Redemittel
Geschäftliche Telefonate - Allgemein:

http://www.wirtschaftsdeutsch.de/lehrmaterialien/ueberblick-tel1.php

Хотя, я думаю, что это все так индивидуально. К кому-то раньше приходит, к кому-то позже. Главное - не бойтесь говорить и вежливо переспрашивать, если не понимаете с первого раза. Удачи!

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 23.04.2013, 21:24

Niina

Дата: Вторник, 23.04.2013, 21:59 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 55

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

"Entschuldigen Sie mir bitte, hier gibt es eine schlechte Verbindung. Könnten Sie bitte wiederholen?" Этот трюк я использую иногда при разговоре по мобильному, когда не могу разобрать быстрой речи или диалекта моего собеседника wink

dieter

Дата: Вторник, 23.04.2013, 22:17 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Другие варианты при трудностях в понимании:

1. Entschuldigen Sie. Ich verstehe Sie nicht. Die Verbindung ist schlecht.
2. Wie bitte? Ich habe Sie nicht richtig verstanden.
3. Entschuldigen Sie, ich höre Sie sehr schlecht.
4. Ich verstehe Sie sehr schlecht.
5. Ich kann Sie kaum verstehen.
6. Könnten Sie bitte noch einmal wiederholen?
7. Könnten Sie bitte lauter sprechen?
8. Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?
9. Könnten Sie das bitte buchstabieren?
10. Die Verbindung ist so schlecht. Ich rufe gleich noch einmal an.

lyuba_m

Дата: Среда, 24.04.2013, 17:26 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

топ-фраза: ich habe das jetzt akustisch nicht verstanden, konnten Sie es bitte wiederholen? /nochmal sagen?

dieter

Дата: Среда, 24.04.2013, 18:01 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Мне такой вариант предпочтителен:
Entschuldigen Sie bitte, das habe ich eben akustisch nicht verstanden. Könnten Sie das bitte wiederholen?

doctor_672454

Дата: Среда, 24.04.2013, 21:01 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

спасибо большое!!!

Annil

Дата: Воскресенье, 28.04.2013, 20:20 | Сообщение # 8

Группа: Удаленные

Цитата (dieter)

Хотя, я думаю, что это все так индивидуально. К кому-то раньше приходит, к кому-то позже. Главное - не бойтесь говорить и вежливо переспрашивать, если не понимаете с первого раза.

я вот полностью согласна. У меня долгое время была другая проблема: я могла свободно говорить/понимать и даже местами устно переводить, но как только разговор заходил о телефонном разговоре (где нет визуального контакта), то ВСЁ! Könnten Sie bitte noch einmal wiederholen? и все в этом духе...

Решила проблему подкастами. В совершенно хаотичном порядке, без темы и системы слушала тонны аудио. Не понимаю - еще раз. НЕ ухватила - еще раз. ДОшло до того, что из набора, наверное, файлов 5-6 я знаю наизусть smile

Организму требовалось отделить ВИДЕО ряд от АУДИО дорожки, т к до этого при личном общении мозг воспринимал это как одно целое, чем я и занялась.

Способ болезненный, но надо было сильно по работе.

Это я к тому, может, если вы будете слушать много средне- сложного аудио (на совсем простом тренироваться на уровне В смысла нет), и обращать большое внимание на понимание, то проблема со временем пройдет.

lyuba_m

Дата: Вторник, 30.04.2013, 14:12 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

можно слушать Deutsche Welle smile

на youtube также полно подкастов и видео на любую тематику!
просто слушайте, нараватывайте навыки аудирования!
если есть друзья, кто также учит немецкий, можно договариться по-немцеки друг с другом по телефону говорить

а вообще, самое прикольное - это скайп!
познакомиться с кем-нибудь и общаться дальше по скайпу)
есть много сайтов знакомств, можно найти собеседнка также на sprachentandembörse smile

doctor_672454

Дата: Пятница, 03.05.2013, 09:58 | Сообщение # 10

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

спасибо большое всем!!!!

schlank

Дата: Вторник, 16.07.2013, 18:39 | Сообщение # 11

Доцент