А вы попадали впросак? - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Keine Angst: 5 страхов при изучении языков и как с ними бороться

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » А вы попадали впросак? (KURIOS!)

А вы попадали впросак?

Laro4ka

Дата: Понедельник, 03.10.2011, 07:13 | Сообщение # 16

Mega Moderatorin

Группа: Друзья

Сообщений: 514

Награды: 6

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

После очередной посиделки в русской компании, мой друг немец спросил меня серьезно:
"А что значит пофиг? И почему вы, русские, так часто говорите это слово?"

Сами подумайте, как долго я обьясняла значение этого слова?
Представьте себе, что он подумал, услышав это слова в первый раз? (ответ смогу выслать только в Личное Соощение)

OlgaP

Дата: Вторник, 04.10.2011, 20:51 | Сообщение # 17

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Quote (Laro4ka)

Вечером они мне рассказали, что глагол ankommen имеет два значения.1. "прибывать" 2. "кончать" (разг., в смысле иметь оргазма)

Может быть это региональное? Т.к. в этом втором значении употребляется глагол kommen.

Laro4ka

Дата: Среда, 05.10.2011, 12:22 | Сообщение # 18

Mega Moderatorin

Группа: Друзья

Сообщений: 514

Награды: 6

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

OlgaP,
русское слово "прибывать" можно перевести на немецкий многими словами.
kommen, ankommen, а навигатор вообще говорит "Ziel erreichen"
Но ваш вопрос - замечателен. Таких учеников, желающих уточнить даже детали, я преподаю охотнее всего. В Вас чувствуется Wiesbegierde! smile

Weiter so!!!

OlgaP

Дата: Среда, 05.10.2011, 20:38 | Сообщение # 19

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Laro4ka,
мой комментарий был не о значении "прибывать".

В значении "иметь оргазм" я встречала только глагол "kommen".

А "ankommen" - был вполне себе нейтральным глаголом.
(Может быть, в каких-то землях он и имеет такое переносное значение.)

Laro4ka

Дата: Среда, 05.10.2011, 23:41 | Сообщение # 20

Mega Moderatorin

Группа: Друзья

Сообщений: 514

Награды: 6

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

OlgaP,
ой, с этим не ко мне! хотя, подождите! спрашу муттершпрахлера.
вы правы! он подтвердил ваше предположение.

Ну, в той самой ситуации (6 лет назад), я еще не так хорошо владела немецким. Так что мне простительно...

Blablaber

Дата: Четверг, 06.10.2011, 18:27 | Сообщение # 21

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 23

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Очень интересные истории!

Сообщение отредактировал Blablaber - Четверг, 06.10.2011, 21:01

dimaspb

Дата: Воскресенье, 09.10.2011, 23:37 | Сообщение # 22

Админ

Группа: Проверенные

Сообщений: 2181

Награды: 51

Репутация: 51

Статус: Не на сайте

Моей подруге однажды за ужином в ресторане (с мужем и его родителями) стало плохо. Она хотела сказать "Меня подташнивает" (Mir ist übel), но перепутала и сказала "Ich kotze jetzt" (что-то вроде "Сейчас блевану").

Родители были в шоке biggrin

Очень важно понимать иногда разницу в синонимах. Разница иногда довольно тонкая wink

Будьте аккуратны в употреблении новых слов)

Annil

Дата: Понедельник, 07.04.2014, 13:18 | Сообщение # 23

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Цитата dimaspb (

)

Родители были в шоке

Хорошо, что уже была замужем, а не на знакомстве с родителями smile

von hinten wie von vorne A-n-n-A

mebizarre

Дата: Вторник, 08.04.2014, 16:50 | Сообщение # 24

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 523

Награды: 14

Репутация: 7

Статус: Не на сайте

Цитата Rilona (

)

От волнения я перепутала глаголы schießen и scheißen...)

вот это точно глаголы, которые легко перепутать)) Историю рассказывала мама моего мужа. Когда только переехали в Германию, и пошли на интеграционные курсы, первым делом их спросили, какое у кого хобби. И ее соседка по парте громко выпалила "Ich habe geschissen!"(я обка**лась), имея ввиду, что любила стрелять (geschossen). И потом класс недоумевал, почему учитель чуть не валяется по полу от смеха)) Немецкий-то никто не знал тогда))

ищу новые лица для фотосессий vk.com/fotogermany

Страница 2 из 2
«
1
2