Немецкий в рифмах - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Немецкий в рифмах

Немецкий в рифмах

Annil

Дата: Вторник, 26.03.2013, 21:56 | Сообщение # 1

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Ребята! Предлагаю вести что-то типа небольших статусов. То есть берете куплет услышанной/любимой песни, или четверостишие стиха - и her damit! Главное, чтобы была рифма. так проще учить smile

+ перевод и если есть настроение можно пару грамматических выкладок сделать.
И конечно, автора, чтобы мы все могли восхититься оригиналом!
Начинаю:
Du bist erwacht,
Mit aller Kraft, mit großer Macht,
In aller Pracht,
Leben wächst für dich und mich
Im Sonnenlicht
Ты проснулся
Со свежими силами, cо всей мощью,
Во всем своем великолепии
Жизнь растет для нас c тобой
В солнечном свете
Schiller - Du bist erwacht

Кстати, это не песня, а подборка очень красивых слов. Всем советую.

Видео тут

von hinten wie von vorne A-n-n-A

Сообщение отредактировал Annil - Вторник, 26.03.2013, 21:57

Ta-ta

Дата: Воскресенье, 31.03.2013, 03:24 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 15

Награды: 0

Репутация: -1

Статус: Не на сайте

Уж очень милое стихотворение. Дочка когда-то в школе учила.
Wir von Irmela Brender

Ich bin ich – und du bist du
wenn ich rede – hörst du zu
wenn du sprichst – dann bin ich still
weil ich dich verstehen will.
Wenn du fällst – helf ich dir auf,
und du fängst mich, wenn ich lauf.
Wenn du kickst – steh ich im Tor,
pfeif ich Angriff – schiesst du vor,
spielst du pong – dann spiel ich ping,
und du trommelst wenn ich sing.
Allein kann keiner diese Sachen,
zusammen können wir viel machen.
Ich mit dir und du mit mir -
Das sind wir!

Я это я , а ты это ты
если я говорю - ты внимательно слушаешь
если ты говоришь - я молчу (по тексту - я спокоен)
потому что я хочу тебя понять.
Если ты падаешь - я тебе помогаю
если ты играешь (в футбол) - я стою на воротах
на меня нападают (если дословно я свищу о нападении) - ты стреляешь
ты играешь pong - я играю ping
и ты барабанишь, когда я пою.
Одному эти вещи нельзя сделать
Вместе мы можем много сделать
Я с тобой, а ты со мной
Это - мы!

www.deutsch-kompakt.info

Annil

Дата: Понедельник, 01.04.2013, 11:51 | Сообщение # 3

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Обожаю: Frozen Plasma - Tanz der Revolution

Wir sind jung und unangreifbar - мы молоды и неприкосновенны
Wir sind jung und unberechenbar - мы молоды и непредсказуемы
Wir sind jung und so schoen und stark - мы молоды и так красивы и сильны
Unser leben ein riesiger freizeitpark - наша жизнь - огромный парк развлечений

von hinten wie von vorne A-n-n-A

lyuba_m

Дата: Понедельник, 08.04.2013, 00:43 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

классная тема! надо послушать свежей немецкой музыки, чтобы придумать рифмы)

Страница 1 из 1
1