Параллельные книги на немецком и русском [ParallelBook] - Страница 2 - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Германия или Австрия: в какой стране комфортнее жить?

Топ-7 университетов Германии

Когда и как ребенку учить язык

Фразы на немецком: как поддержать small talk

Мы в соцсетях:

Страница 2 из 2
«
1
2

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Практика изучения немецкого языка » Параллельные книги на немецком и русском [ParallelBook]

Параллельные книги на немецком и русском [ParallelBook]

Данил

Дата: Четверг, 24.01.2013, 21:39 | Сообщение # 16

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 58

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо за обновление!!!

Inego

Дата: Суббота, 02.02.2013, 11:46 | Сообщение # 17

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Выложил на Youtube ролик с демонстрацией возможностей Aglona Reader 1.4.

AglonaReader

Дата: Воскресенье, 03.02.2013, 21:13 | Сообщение # 18

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Вторая часть "Идиота" Достоевского готова и выложена на сайте! Таким образом, размечена уже половина книги.

Inego

Дата: Среда, 20.02.2013, 14:51 | Сообщение # 19

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Печальная новость. 18 февраля, аккурат на мой день рождения, Google заблокировал сайт Aglona Reader без объяснения причин.
Неизвестно, что именно не понравилось секретным спамоборческим алгоритмам — exe файл с программой в архиве RAR, книга "Парфюмер" Зюскинда или что-то еще.
Подал апелляцию, подожду несколько дней.
Если сайт не разблокируют, перееду на другой хостинг. Возможно, платный.
А пока идет разметка "Игрока" и 3-ей части "Идиота" Достоевского.
Портинг под Андроид продолжается — перенесены все три режима чтения, осталось сделать: диалог открытия файла с SD карты, сохранение настроек между сеансами и окно с оглавлением книг.

Добавлено (20.02.2013, 14:51)
---------------------------------------------
Не прошло и суток с момента подачи жалобы, как сайт разбанили. Правда, на всякий случай я предварительно полностью удалил с сайта "сомнительные" книги, а именно — вышеупомянутый "Парфюмер" Зюскинда, "Мастера и Маргариту" и "На Западном фронте без перемен". Думаю, они перекочуют на торренты wink
А пока, кому нужны эти книги — обращайтесь в ЛС, вышлю smile

AglonaReader

Дата: Суббота, 02.03.2013, 19:47 | Сообщение # 20

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

3-я часть "Идиота" размечена. Осталась только последняя, четвертая часть!

Inego

Дата: Вторник, 26.03.2013, 16:06 | Сообщение # 21

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Разметка романа "Игрок" Достоевского на русском и немецком закончена!
Книга выложена на сайте и доступна для скачивания.

AglonaReader

Дата: Суббота, 06.04.2013, 05:45 | Сообщение # 22

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Наконец-то полностью закончена разметка романа Достоевского "Идиот" на русском и немецком. На сегодняшний день это самая большая параллельная книга в формате ParallelBook — в ней 35461 фрагмент. Разметка длилась более трех месяцев. Книга разбита на 4 отдельных файла (каждая часть в своем файле).
Немецкий перевод Германа Рёля 1924 г. — очень и очень добротный с точки зрения соответствия оригиналу и удобства подготовки параллельной книги. Только одно-единственное предложение во всем романе потребовало перестроения.
Бесплатно скачать книгу и читать ее под Windows и Android можно на сайте Aglona Reader.

Zach

Дата: Суббота, 06.04.2013, 16:05 | Сообщение # 23

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 13

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Огромное спасибо за Вашу работу. Спасибо за интересные книги, которые нравится перечитывать.

AglonaReader

Дата: Четверг, 06.06.2013, 19:31 | Сообщение # 24

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Размечен "Волшебник изумрудного города" Волкова на русском и немецком. По определенным соображениям biggrin

я не стал его указывать в официальном перечне книг. Скачать его можно непосредственно из раздела Downloads под именем "ru-de 1".

Inego

Дата: Вторник, 09.07.2013, 16:43 | Сообщение # 25

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Размечен и выложен рассказ Кафки "Превращение" (Die Verwandlung).

AglonaReader

Дата: Понедельник, 07.10.2013, 19:55 | Сообщение # 26

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

28 сентября вышла новая версия Aglona Reader 1.5 для Windows, поддерживающая расширенный формат параллельных книг с возможностью синхронизировать их с аудиокнигами MP3. У книг в новом формате PBS можно щелкнуть на любом фрагменте и прослушать его в исполнении диктора. Также имеется режим непрерывного воспроизведения с показом положения в тексте.
Демонстрация новых возможностей — в ролике на YouTube:

.

Специально для de-online синхронизировал «Превращение» Кафки с аудиокнигой на немецком, взятой с LibriVox, скачать ее можно на странице с книгами.
В связи с тем, что сейчас я учу польский язык, вернусь к немецкому уже нескоро. Желающие принять участие в пополнении библиотеки или синхронизации существующих книг с немецким аудио, обращайтесь.

Inego

Дата: Воскресенье, 05.01.2014, 19:01 | Сообщение # 27

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 31

Награды: 3

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Отличный новогодний подарок всем изучающим немецкий язык сделала Clair: она разметила (с многочисленными доработками и дополнениями русского перевода Исаевой) книгу Джеймса Крюсса "Тим Талер, или Проданный смех". Большая (10000 фрагментов) книга на современном и несложном немецком языке.
Совершенно бесплатно скачать и почитать параллельную немецко-русскую книгу под Windows и Android можно с сайта Aglona Reader.
Clair — большое Вам спасибо!

Сообщение отредактировал Inego - Воскресенье, 05.01.2014, 19:03

ArinaL

Дата: Вторник, 29.06.2021, 18:56 | Сообщение # 28

Генералиссимус