Русский немцам - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

7 Причин скачать приложение "Немецкий язык Der, Die, Das"

1 Апреля в Германии: как шутят немцы

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Учительская » Русский немцам

Русский немцам

Annil

Дата: Суббота, 17.05.2014, 08:57 | Сообщение # 1

Группа: Удаленные

Вопрос к коллегам.
Был ли в вашей практике случай преподавания русского немцу (немецкоговорящей группе)?
Какие пособия использовали, что особенно понравилось?

Wienerisch

Дата: Среда, 11.06.2014, 14:07 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 10

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

У меня был подобный опыт, но скорее не с русским немцем, а с ребенком из русско-австрийской семьи. Мама русская, папа австриец, язык в семье немецкий, у ребенка русский был слаборазвит. Понимал что ему говорили на русском, но предпочитал отвечать на немецком. Получалось интересное общение, я обращалась к нему по-русски, он меня абсолютно понимал и давал логичные заданному вопросу ответы, но по-немецки, читать по-русски не умел. Сначала выяснила у самого ребенка, с чем связано, по его мнению, то что он понимает, но реагирует немецкой речью. Объяснение было простым - подбирание нужных русских слов для него было сложным. В течение работы оказалось, что ребенок знал много слов и по началу стал говорить инфинитивами ("Я пить кофе", "ты взять ручку" и так далее). Короче стали мы учить грамматику. Какими-то определенными книгами не пользовалась, либо брала очень много книг, но с австрийскими и немецкими авторами, потому что они написаны на "немецкой логике", книги русскоязычных авторов, возможно, подходят лишь детям, у которых в семье русский язык является основным. Мой ученик был с абсолютно "австрийской"логикой, он с рождения в Австрии, ходил в австрийский сад и школу, русскоязычные контакты были скорее случайными, а не сопровождающими его жизнь. Единственный минуs книг от иностранных издательств, не всегда мы так говорим, как дается в этих учебниках, поэтому грамматику я объясняла основываясь на"немецкой логике", но и с большой долей собственного творчества. В итоге "мой ребенок" заговорил, мама довольна результатом, он стал охотно общаться со своими русскоязычными родственниками, когда они приезжают в отпуск. Самое трогательное было, когда мы писали письма его бабушкам и дедушкам на русском языке и от руки!!! До этого был только вербальный контакт и то, родственники могли без перевода со стороны мамы совсем не понимать ребенка в виду того, что он фактически не говорил на русском.

Сообщение отредактировал Wienerisch - Среда, 11.06.2014, 14:08

lyuba_m

Дата: Четверг, 12.06.2014, 01:53 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4266

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Annil, да, преподавала немецким школьникам и русский smile

у нас были разные учебники - Мост, Окно, Вместе. посмотрите у издательств Langenscheidt, Klett и Cornelsen. самый лучший самоучитель русскому языку как иностранному у издательства Pons (обложка зеленого цвета, небольшого формата)