Произношение R в немецком языке - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Швейцарский немецкий

Выборы в Германии: как все устроено

Октоберфест: вопросы и ответы

Немецкий кофе: что пьют в Германии?

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 2
1
2
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Ставим произношение » Произношение R в немецком языке

Произношение R в немецком языке

Bitpicker

Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 15:13 | Сообщение # 1

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Произношение немецкой буквы R

Немецкая буква R совсем не произносится как русская буква Р. Русская буква произносится с помощью кончика языка, как можно увидеть тут:

http://www.study-languages-online.com/russian-articulation.html

И "р" и "рь" произносятся таким образом. Но в немецком языке только несколько диалектов (и группа Rammstein) употребляют кончик языка, чтобы произносить R.

В "Hochdeutsch" как и в большинстве диалектов R произносится так же, как "ch" в примере номер 1, значит, как в Dach, Ach..., только с голосом, а не без него.

Чтобы попробовать произнести немецкий R, сначала произнесите русский Х как длинный звук: ххххххххххх...

Если звук "катится", старайтесь удалить это качество. Останется мягкий шум. Тогда употребляйте голос. Вот немецкий R. smile

Я записал пример, преувеличивая то, как звук сначала катится.

В большинстве немецких диалектов этот R на самом деле катится, но не в Hochdeutsch. А если человек говорит Hochdeutsch, то он может добавить упорство или ударение таким образом, что он катит R. Тогда слово звучит сильнее, строже. Например, можно сказать довольно "Welche Ruhe" (какая тишина). Не катится. Но учитель орет "Ruhe!", и тогда R, наверное, катится.

Welche Ruhe...
Ruhe!

Люди, которые обычно говорят диалект, в котором R катится, употребляют этот R даже в Hochdeutsch.

Несколько примеров, где R в начале слов; сначала как в Hochdeutsch, потом так, что R катится:

Rang
Raute
räuspern
Rennen
Reigen
Reuse
Richtung
riechen
Rose
Röte
Russland

Несколько примеров, где R в середине слов:

warten
Berg
Größe
Karren
Bruch
krank

Этот R не совсем тихо произносится, если не катится. Есть ещё разница между warten и waten.

warten - waten

Но разница такая малая, что группа Eisbrecher рифмует:

Trotz all meiner Taten
Die Hölle muss warten

http://www.myvideo.de/watch/8450268/Eisbrecher_Die_Hoelle_Muss_Warten

Текст: http://www.eisbrecher-sc.de/band....-warten

wink

На конце слов R в Hochdeutsch похоже на короткий звук A, но не, когда там -rr. Я бы сказал, что можно катить этот -rr

Hammer
Haar
wer
weiter
her
Heer
Herr
wir
wirr
vier
vor
Uhr

Сообщение отредактировал Bitpicker - Воскресенье, 26.02.2012, 19:11

Emilija

Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 16:55 | Сообщение # 2

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 32

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Bitpicker, большое спасибо! Очень интересно!
Вчера как раз размышляла на тему произношения буквы "R". Когда я училась в школе мы произносили её так же, как и русскую букву "Р", независимо от того, где она располагается - в начале слова, в середине или в конце слова. И теперь непривычно слышать совсем другое немецкое "R". А произнести правильно, вообще, проблема. Во всяком случае для меня! smile

DrummerD

Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 18:32 | Сообщение # 3

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 36

Награды: 0

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Благодарю за статью!! Сколько перечитала статей, видео материалов и вот, доступная и понятная статья biggrin

...всё-таки практика, практика и ещё раз практика)) Лично мне немного помогает картавость - иногда она приглушается и получается похожее немецкое "Р". Спасибо ещё раз!

Ничто великое в мире не совершается без страсти (Гёте)

TatjanaEkb

Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 18:39 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 28

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Огромное вам спасибо, Bitpicker! А я всё думала, как произнести правильно. Теперь мне понятно happy

Теперь мне нужно научиться произносить так....Ох, чувствую, не один час, и даже не один день мне на это понадобиться

Каждый день в ожесточенной схватке с ленью...

Bitpicker

Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 19:23 | Сообщение # 5

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Я знаю, что не просто произносить R правильно. У меня несколько знакомых носителей русского языка, которые давно живут в Германии, а никто из них не говорит без акцента и произносит R правильно. Даже большинство их детей, которые родились в Германии, говорят с акцентом. Даже те, которые вообще не говорят по-русски.

Echos

Дата: Воскресенье, 26.02.2012, 21:19 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

статья хорошая,но я все же мало что поняла,особенно про катящийся и не катящийся звук((

Bitpicker

Дата: Понедельник, 27.02.2012, 11:35 | Сообщение # 7

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

В немецком языке мы говорим, что R в многих диалектах "rollt". Я перевел этот слово как "катится".

Представляйте, как Вы произносите гласный А. Ааааааа... Потом, как полоскаете в горле: А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а. Это то, что мы называем "rollen". Вам надо делать то, что не происносите х-х-х-х-х-х-х-х-х-х (или хрхрхрхрхрхрхрхрхр), но хххххххххххх - тогда с голосом не r-r-r-r-r-r-r-r-r а rrrrrrrrrrrrrrrrr. smile

Я не могу лучше объяснить. smile

dimos

Дата: Понедельник, 27.02.2012, 20:23 | Сообщение # 8

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо, замечательная статья. Если можно ещё про правильность произношения -ng на конце слов ( lang, übung и т.д.)

Hexe

Дата: Понедельник, 27.02.2012, 21:34 | Сообщение # 9

Студент

Группа: Проверенные

Сообщений: 84

Награды: 1

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Ну, с -ng всё несколько проще, чем с -r. Поднимаете кончик языка к верхнему нёбу и произносите только "н". Вот и всё, если не ошибаюсь... Или попробуйте произнести это буквосочетание, когда у вас насморк :-) И запомните, как это звучало biggrin

TokioH

Дата: Вторник, 28.02.2012, 14:09 | Сообщение # 10

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Не знаю как я немецкое R произношу, но в принципе вроде походит, утверждать не буду.
Я произношу также как и по-русски в словах произношу, просто сколько не пытался, русское Р не могу произнести, хоть как никак в России живу с рождения

Когда я учился в школе, учительница по немецкому языку вздумала обяснять как R немецкое произносится, а то все не так его произносят (она обяснила), и говорила, говорила, потом говоорит: "Вот как Ваня произносит также надо произносить" (мне чото так не удобно стало =))))

Р (русское) и R (немецкое) в разных областях рта произносятся вообще как мне кажется. При немецком язык особо поднимать не надо. А вот русское (еще в первых классах, и в садике логопед объясняла) как-то поднять и дребезжать языком надо. Если я пытаюсь по правилам все сделать Ну он у меня поднимается но не тресется(((( не могу я нормально по русски Р произносить. За 21 год не научился =/

Михаель_Stolz

Дата: Среда, 29.02.2012, 19:21 | Сообщение # 11

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 337

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

очень интересно! даже не думал, что на одну букву столько много материала. Теперь стало намного сложнее...

Der Sinn des Lebens ist deinem Leben einen Sinn zu geben.

Xor

Дата: Четверг, 01.03.2012, 14:36 | Сообщение # 12

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Тоже долго пытался правильно произносить эту букву. Постоянно слушал немецкую речь и пытался произнести точно так-же. И в один прекрасный день я понял что у меня как-то само по себе получается правильно произносить этот звук biggrin

Ksenia20092009

Дата: Понедельник, 19.03.2012, 21:26 | Сообщение # 13

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Огромное спасибо вам за ваш метод!!! biggrin

Долго не могла научиться говорить Р, но тут начало получаться!

Но вот возникла проблема, совсем не знаю, что с ней делать.
У меня Р очень грубое получается, похожее, простите, на звук трактора. Плюс оно еще мешается с фрикативным звуком Г. Ну, последнее, понятно, с тренировкой проходит, а вот первое? У немцев и у вас гораздо мягче и плавнее в словах оно произносится. У меня же ну очень грубо.
Это должно пройти или я что-то не правильно сделала?
Помогите, пожалуйста! Так хочется научиться говорить этот неподатливый звук верно!

Bitpicker

Дата: Вторник, 20.03.2012, 15:07 | Сообщение # 14

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Я бы только советовал сконцентрировать внимание на место, где R произносится, и изменить позицию языка немного до того, что больше не "полоскает", а звук ещё не изменится гласном. wink

Нати

Дата: Воскресенье, 25.03.2012, 20:07 | Сообщение # 15