Произношение ЕR в конце слова - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Ставим произношение » Произношение ЕR в конце слова

Произношение ЕR в конце слова

zayka

Дата: Среда, 01.05.2013, 18:45 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Привет всем!

Сразу хочу поблагодарить за замечательный ресурс создателей и модераторов! smile

И сказать, что я сюда, кажется, надолго)) Вопросов очень много!

Итак, к теме:
слушая аудио и смотря видеокурсы от носителей постоянно слышу:

не дэр, а дэа
не бир, а биа

и так далее... То есть "р" на конце совсем не "р", а "а".
Что это? Диалект? Или норма языка?
В школе нам такого не рассказывали( Учительница до сих пор сама говорит "дэр" и нас так учит.

Заранее спасибо за разъяснения!

dieter

Дата: Среда, 01.05.2013, 19:05 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата (zayka)

слушая аудио и смотря видеокурсы от носителей постоянно слышу: не дэр, а дэа
не бир, а биа

Все верно, только не дэа, а дээ, я бы сказал (еще раз внимательно прослушав).
А вот ваша учительница не права. И это неудивительно, потому что она учит вас так, как когда-то учили ее.

Цитата

и так далее... То есть "р" на конце совсем не "р", а "а".
Что это? Диалект? Или норма языка?

"р" на конце - диалект или просто неправильное произношение
"э" на конце - Hochdeutsch

Предложите учительнице ознакомиться с произношением для "er" на сайте
http://www.duden.de/rechtschreibung/Er_Person_Mensch_Tier

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 01.05.2013, 19:51

OlgaP

Дата: Среда, 01.05.2013, 19:23 | Сообщение # 3

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: На сайте

Цитата (zayka)

Учительница до сих пор сама говорит "дэр"

Как уже сказали, -r не произносится. Кроме того, там нет звука (э), а есть закрытый (е).
Хотя четкий -r кроме диалектов, присутствует также в швейцарском и австрийском вариантах немецкого языка.

Сообщение отредактировал OlgaP - Среда, 01.05.2013, 19:24

zayka

Дата: Среда, 01.05.2013, 19:25 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

OlgaP, dieter, спасибо за оперативные пояснения!

А не читается "Р" только в конце слова? Если так, то звпомнить совсем не сложно smile

Или есть еще какие-то хитрости?

OlgaP

Дата: Среда, 01.05.2013, 19:29 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 823

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: На сайте

Да, только в конце. В начале и в середине слова произносится язычковый r.

zayka

Дата: Среда, 01.05.2013, 19:33 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

OlgaP, "язычковый" biggrin

Но ведь если слово сложное (например, Biergarten) - то там будет [биагартен]? или все же [биргартен], так как уже не конец слова?

dieter

Дата: Среда, 01.05.2013, 19:37 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

http://www.duden.de/rechtschreibung/Biergarten

Биэгартэн (ударение на "ie (иэ)")

Вводите там любое слово и слушаете произношение.

Aussprache
Betonung:
Bi̲e̲rgarten (рядом стоит значок, кликайте на него для прослушивания)

Сообщение отредактировал dieter - Среда, 01.05.2013, 19:39

Metzgermeister2

Дата: Среда, 01.05.2013, 20:42 | Сообщение # 8

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

В песнях Rammstein есть, где четкое произношение "р" и где "э". Но они поют на литературном языке

dieter

Дата: Среда, 01.05.2013, 21:04 | Сообщение # 9

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

Man bemerkt sofort, dass der Text mit einem ausgesprochenen deutschen Akzent vorgesungen wird, der schon fast dilletantisch klingt. Jeder Rammstein-Kenner erkennt hier sofort die Stimme Till Lindemanns, des Frontsängers der Band mit seinem rollenden "r".

http://books.google.de/books?i....f=false

О каком литературном языке речь?
Учите немецкий язык по другим источникам. Оставьте музыку для хобби.

Annil

Дата: Вторник, 14.05.2013, 20:41 | Сообщение # 10

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Metzgermeister2, поют - да (кое-где с натяжкой на аспекты грамматики на слух...) в том смысле, что да, они поют не на диалекте. НО
произносят - неканонически, многое неправильно, многое с фарсом. Это же театральная вычитка, в принципе. Вообще сама даже rollende R (в куче песен) не используется в разговорном современном языке, если в 20-30 годы это с натяжкой опять же было можным, то сейчас нет нет и нет.

zayka, помимо конца слов и biergarten та же песня случается в глаголах с приставками на Р, например, vorstellen (фоа'штэллэн). И вообще во всех местах, где часть слова закрывается на Р, будь то составное слово, приставка, или вдруг что-то другое (на вскидку не могу подобрать еще примеры)

von hinten wie von vorne A-n-n-A

Страница 1 из 1
1