Как правильно прочитать? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Германия и Олимпийские игры

Футбольные кричалки на немецком

Национальные парки Германии

Ложные друзья переводчика

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Ставим произношение » Как правильно прочитать?

Как правильно прочитать?

proff_29a

Дата: Вторник, 02.04.2013, 12:36 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Доброго времени суток!
Подскажите как правильно прочитать слова: Jungle и Google?
Имею ввиду к примеру: Jungle [Юнгле или Юнглэ или Юнгэ или Юнге]???
И соответсвенно как правильно читается слово Google?

Сообщение отредактировал proff_29a - Вторник, 02.04.2013, 12:37

dieter

Дата: Вторник, 02.04.2013, 12:59 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Jungle - джангл

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/Jungle

Google - гуугл (немного долгое "у")

http://www.lingvo-online.ru/ru/Translate/en-ru/google

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 02.04.2013, 13:01

lyuba_m

Дата: Среда, 03.04.2013, 12:08 | Сообщение # 3

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

да, действительно, Jungle читается по-английски
а Google - он и в африке Google biggrin

Arkadien

Дата: Среда, 01.05.2013, 23:54 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Привет! Помогите и мне разобраться пожалуйста, как в словах Stil, Statistik, Studie читается st: как шт или ст. Спасибо!

lyuba_m

Дата: Четверг, 02.05.2013, 11:07 | Сообщение # 5

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4463

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

шт

schlank

Дата: Вторник, 28.05.2013, 15:21 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 226

Награды: 4

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

В чем разница между füllen и fühlen?

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Сообщение отредактировал schlank - Вторник, 28.05.2013, 15:21

LEON

Дата: Вторник, 28.05.2013, 15:51 | Сообщение # 7

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 408

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Совершенно разные по значению глаголы, только лишь слышатся несколько одинаково.

LEON

Дата: Вторник, 28.05.2013, 15:55 | Сообщение # 8

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 408

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Füllen - наполнять, заполнять пустое пространство чем-либо

Fühlen - чувствовать, ощущать

schlank

Дата: Вторник, 28.05.2013, 16:10 | Сообщение # 9

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 226

Награды: 4

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

Меня интересует произношение.

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Сообщение отредактировал schlank - Вторник, 28.05.2013, 16:11

LEON

Дата: Вторник, 28.05.2013, 16:48 | Сообщение # 10

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 408

Награды: 8

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Fühlen - долгое "ü", долгий звук

Füllen - короткое "ü", быстрый звук, с усилением на "ll"

Мне так кажется, могу быть не прав.

dieter

Дата: Вторник, 28.05.2013, 17:48 | Сообщение # 11

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

В Дудене есть возможность прослушивания:

fühlen
Betonung:
fü̲hlen

http://www.duden.de/rechtschreibung/fuehlen

füllen
Betonung:
fụ̈llen

http://www.duden.de/rechtschreibung/fuellen

Сообщение отредактировал dieter - Вторник, 28.05.2013, 17:49

schlank

Дата: Вторник, 28.05.2013, 18:18 | Сообщение # 12

Доцент

Группа: Заблокированные

Сообщений: 226

Награды: 4

Репутация: 1

Статус: Не на сайте

данке вам! в duden лучше поставлено произношение чем в translate.google Только тама заметил этот долгий "ю"...
Осталось запомнить.

Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.

Сообщение отредактировал schlank - Вторник, 28.05.2013, 18:22

Natalia_obn

Дата: Понедельник, 01.07.2013, 19:32 | Сообщение # 13

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, звучит ли первая t в числительном achtzig (и, соответственно, achtzigter).

dieter

Дата: Понедельник, 01.07.2013, 19:53 | Сообщение # 14

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

achtzig- ахцихь, т не произносится, tz даёт звук z
achtzigter - нет такого слова
Есть слово Achtziger- восьмидесятые годы, сокращенная форма от Achtzigerjahre (achtziger Jahre)
http://www.duden.de/rechtschreibung/Achtzigerjahre

Сообщение отредактировал dieter - Понедельник, 01.07.2013, 19:56

Natalia_obn

Дата: Понедельник, 01.07.2013, 20:00 | Сообщение # 15

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо! прошу прощения, пропустила букву: я имела в виду achtzigster (achtzigste, achtzigstes). Но теперь и тут все понятно. smile