Как правильно сказать слово Herr? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 2
1
2
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Ставим произношение » Как правильно сказать слово Herr?

Как правильно сказать слово Herr?

Metzgermeister2

Дата: Суббота, 02.03.2013, 16:42 | Сообщение # 1

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Я всегда говорил, если говорил, то произносил через "Х", но потом мене сказали, что нужно "Герр"
Как же верно?

Melois

Дата: Суббота, 02.03.2013, 16:54 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 622

Награды: 8

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Цитата (Metzgermeister2)

но потом мене сказали, что нужно "Герр"

а кто сказал, если не секрет?
произношение разнится по землям из-за разницы в диалектах, возможно где-то и говорят мягкую Г, но она совсем на русскую не похожа, что-то среднее между Г и Х, с придыханием. Ну а хох-дойч - только немецкий звук H

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

Metzgermeister2

Дата: Суббота, 02.03.2013, 17:00 | Сообщение # 3

Мега-мозг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1151

Награды: 15

Репутация: 11

Статус: Не на сайте

Melois, Вот по этому и спросил, что бы не было негодования. Конечно не сказал, а написал мне буквами в интернете.

lyuba_m

Дата: Суббота, 02.03.2013, 20:57 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

правильно с "h"
это раньше в советское и ранее время переводчики переводили Hamburg - Гамбург, Mannheim - Маннгейм, Heine - Гейне. и в литературе того времени закрепилось слово "герр", по отношению к иностранцам.
так что как и, например, "монсеньер" вместо "месье" в переводах Дюма smile

OlgaP

Дата: Суббота, 02.03.2013, 21:28 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Цитата (lyuba_m)

это раньше в советское и ранее время переводчики переводили Hamburg - Гамбург, Mannheim - Маннгейм, Heine - Гейне.

То есть, Вы ходите сказать, что сейчас по-русски говорят Хамбург, Маннхайм, Хайне?

dieter

Дата: Суббота, 02.03.2013, 23:24 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Откуда вообще взялась эта "г"? Никогда не понимал, почему русские стали так переводить безграмотно и заменять "х" на "г". Что касается "Герр" - это жесть. biggrin

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

dieter

Дата: Суббота, 02.03.2013, 23:26 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Цитата

То есть, Вы ходите сказать, что сейчас по-русски говорят Хамбург, Маннхайм, Хайне?

Лично я считаю, что так и должно быть. Ибо правильно с точки зрения немецкого произношения. Любой немец понимал бы сразу, о чем речь.
Жаль, что в реальности переводов это не так. sad

lyuba_m

Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 00:08 | Сообщение # 8

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 4464

Награды: 51

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

OlgaP, нет, эти названия в русском языке так и закрепились, как их раньше когда-то перевели. в то время, когда была такая переводческая традиция! сегодня названия переводят иначе, и например Henkel - это Хенкель, а не Генкель! и Haribu - не гарибу biggrin

Annil

Дата: Четверг, 14.03.2013, 13:53 | Сообщение # 9

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Это нормальный процесс, не переводческая традиция, а вариант русского выговора. Диссимиляция. Исторически так сложилось, когда нынешняя российская земля (княжества, царство, а замет и империя) заселялось поляками, немцами и другими западными жителями. Фонетическая традиция. Поэтому у нас есть Эйнштейн, а не Айнштайн, то же самое с Гейне и с городами.
Все понятия современного языка переводятся транскрипционно, то есть звук в звук, как в примере постом выше. :)))
По поводу Герр и Херр, я лично думаю, что если вы говорите с русскими и по-русски, то лучше сказать герр (а еще лучше - господин) Такой-то, иначе человеку с вами говорящему (при условии, что он не в теме) будет резать слух. А если с немцами, то лучше [Херр], без скидок на диалекты, просто как в хохдойче wink

von hinten wie von vorne A-n-n-A

Bitpicker

Дата: Пятница, 15.03.2013, 12:18 | Сообщение # 10

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Немецкая буква H никогда не произносится как немецкая буква G. Но есть слова с G, в которых G похоже на русский Х. Это состояние в немецком обычно CH, но G иногда звучит так же.

Звук буквы H в Herr совсем не существует в русском языке. И г и Х неправильны. Похоже, но не так.

Представляете себя, что на улице очень холодно. Руки холодны, и вы дуете в кулаки. Думаю, так получается немецкий H а не русский г или х.

Annil

Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 10:10 | Сообщение # 11

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

Bitpicker, а мне это звук H, который в русском языке совсем не существует, один раз очень понятно объяснила одна немка smile

Делюсь: произносится так, будто вы хотите подышать на зеркало, чтобы протереть его.

Да, целый ряд немецких слов произносит именно с этим Х на придыхании ))), herr к ним относится. Но увы транскрипцию русскими буквами подобрать не реально

von hinten wie von vorne A-n-n-A

Bitpicker

Дата: Воскресенье, 17.03.2013, 15:21 | Сообщение # 12

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Да, это объяснение точное.

yuliya_psb

Дата: Воскресенье, 12.05.2013, 23:45 | Сообщение # 13

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 102

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Bitpicker, спасибо за подсказку, для меня немецкое "H" так сложно дается ))) знакомые немцы с Гамбурга постоянно делают замечание по поводу произношения названия их города. А преподаватель на курсах вообще разговаривает на х(г)ессенском диалекте и заставляет меня при прочтении текстов говорит "Щ" (к примеру ИЩь, МИЩь) , хотя я помню как в Гете-Центр искореняли эту "Щ" и срого насторго запрещали так произносить.

Annil

Дата: Вторник, 14.05.2013, 20:32 | Сообщение # 14

Свой на de-online

Группа: Модераторы

Сообщений: 540

Награды: 5

Репутация: 8

Статус: Не на сайте

yuliya_psb, это кстати, очень странно! может, он считает, что там Вам будет проще интегрироваться в х(г)ессене?

вообще на мой взгляд, лучше учиться говорить чисто, потом если что-то очень прилепится уже в процессе совершенствования языка, то вы сами это выберете...особенно тяжело территориальные mundart игнорировать людям с музыкальным слухом...

von hinten wie von vorne A-n-n-A

Сообщение отредактировал Annil - Вторник, 14.05.2013, 20:34

yuliya_psb

Дата: Среда, 15.05.2013, 00:12 | Сообщение # 15

Аспирант

Группа: Проверенные

Сообщений: 102

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Annil, думаю, что она ~~на нем не ругается~~ всегда разговаривает так, по другому не умеет

Страница 1 из 2
1
2
»