ГАРЦ (Harz) это не только ведьмы - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Путешествия по Германии » ГАРЦ (Harz) это не только ведьмы

ГАРЦ (Harz) это не только ведьмы

gregormichael

Дата: Понедельник, 16.10.2017, 12:09 | Сообщение # 1

Свой на de-online

Группа: Проверенные(актуальные e-mail)

Сообщений: 789

Награды: 4

Репутация: 5

Статус: Не на сайте

Итак, Ода Харцу

Не тому, который Харц IV (тем более что и пишется он с буквой t), хотя, признаться, он очень хорош!
А тому, который без лишней буквы, пусть и читается одинаково.

Короче говоря Ode an Harz

"Харц - лесистый горный массив, самый высокий на севере Германии. Правда, расположенные не так далеко к югу горы в Тюрингии всего на сотню метров ниже. Происхождение названия связано со старонемецким словом, означающим "лесистые горы", что вполне соответствует действительности - горы очень лесистые, покрыты преимущественно еловыми лесами. В русском языке утвердилось архаичное написание с "г", но я предпочитаю все-таки немецкое произношение, тем более что мне кажется, что нужно подходить последовательно - ведь находящийся рядом город Хальберштадт никто не пишет с буквой "г". "

Я не буду перегружать вас подробностями, а просто покажу часть фото сделанных в поездке.

Фонтан Гослар

====================================================
PS HARtZ-IV это пособие, которое платит государство долговременно неработающим.
Регион Германии, о котором я коротко расскажу, называется HARZ.
Звучит одинаково, так как буква "t" не произносится.

Дюссельдорф. У Рейна

Ездили мы не на лошадях, как могло бы показаться, а на Peugeot 5008
В поездке была преодолена отметка 40 тыс км
За год и 4 месяца с момента покупки. (На спидометре в день приобретения было 56 км.)

Повод для небольшого 5-дневного путешествия - ДР жены.
Это уже не первый раз, так что можно сказать небольшая традиция.

Именинница в Остероде

Торговцы

Особого планирования не было.
Естественно сначала выбрали гостиницу.
Критерии упускаю, а посмотреть какую предпочли можете тут

Hahnenklee хотя и район Гослара, но расположен от центра в 18 км.
Поэтому вполне можно считать отдельным городком, к тому же там и ресторанчиков достаточно, и Sommerrodelbahn c подъёмниками, маршрутами для прогулок и велопоездок, аттракционами для детей в ассортименте.
И, конечно, знаменитая Stabkirche, в которую мы попали только в последний день.

Если коротко - в ресторане белые скатерти (требование жены), бассейн и сауна, балкон в номере, тихое место и пр.
Довольны.

Загадай желанье...

Выработанный за годы поездок алгоритм таков: в выбранном месте заходим в Information, берём там карту город(к)а с описанием достопримечательностей, просим дать рекомендации что посмотреть в первую очередь и непременно и в бой.

Первый пункт на нашем пути - Osterode.
Там мы были так исчерпывающе в Informatiоn информированы, что приятные воспоминания останутся надолго.

Три журнала о Harz'e, всевозможные рекомендации, советы и пр.

Только ножками.

Osterode

В Остероде мы провели часа 3, в том числе минут 25 в кафе

Кафе

Такого капучино жена не пила давно

Показалось любопытно как местный житель ответил на вопрос "что порекомендуете посмотреть".

У ратуши

Мне показалось что товарищ русскоязычный и я решил к нему обратиться чтобы своё предположение проверить.

Оказалось что он местный немец и на мой вопрос ответил как-бы переспрашивая: В Остероде? Посмотреть?

Marktplatz

То-есть по его мнению город не представляет из себя интереса, хотя на самом деле это конечно не так.

Кумушки

Черепица

Итак, в первый день был Остероде (330 км от дома до него нужно было проехать) и в 18-00 Ханенклее.
Поселились и по вечернему погуляли.

Гостиница

Stabkirche впечатлила.

Stabkirche

Внутри

Внутрь мы попали только в день отъезда.
В первый вечер там был концерт (проходят регулярно), но мы пришли когда он уже начался и мест не было.

В тот-же последний день в 9-00 самыми первыми поднялись на подъёмнике на гору, там прокатились на Родельбане, потом в 10-30 попали в церковь и выдвинулись в сторону дома с остановками по-пути

Эх, полечу!

Смею надеяться что меня вполне можно отнести к опытным любителям поездок с экскурсионным уклоном.
Каждый же получает удовольствие по-своему. :roll:

Поэтому график в поездке был такой:

Подъём 7-00,
на завтрак около восьми,
выезд ~ 9-30
Задача стояла успеть побольше увидеть.
До Гослара 18 км, Вернигероде 55, Квндлинбург - 80 км.
Но дорога такая, во-всяком случае до Гослара, что ехать долго.
Не менее получаса до Гослара.

Вы правы в том смысле что будь побольше времени, повыше температура, поразмереннее расписание - отель в центре был бы von Vorteil.
А так - всё почти идеально. (Всё в сравнении познаётся и мы имеем опыт отелей **** уровнем повыше)

Kranichsee

Слева вверху - вышка на горе с родельбаном и скамейкой влюблённых, справа виден шпиль Stabkirche

HAHNENKLEE

Если вдруг я когда-нибудь поездку в Harz буду повторять, то место для базирования выберу другое.
Где-нибудь ближе к достопримечательностям.
Возможно в или около Вернигероде.
Уж очень много красивых мест оказалось "неохваченными".

Итак, второй день в программе был посвящён ГОСЛАРу.

Первая половина дня была пасмурной и плюс моросил дождик (а по дороге так вообще поливал), а вот часов с 15-ти он прекратился и экскурсия прошла "по-сухому"

Kutsche

В пасмурную погоду имперский орёл напоминает скорее....
Сами знаете кого.

Имперский орёл

Да и Госларскому воину Генри Моора тоже под дождём неуютно.

Госларский воин. Генри Моор.

GOSLAR am Harz - Kaiserstadt und Weltkulturerbe
Имперский город, сокровище мироваго наследия.

И этим многое сказано.

Поэтому мой скромный альбом лишь крошечное дополнение.

Резной балкон

Marktkirche

По-осеннему cеро

Кто там?

Когда мы были в императорском

Пфальце

Летний зал

экскурсовод (вот тут сказывается преимущество знания немецкого) сказала нам что в 15-00 на Марктплац уникальное мероприятие - экскурсии на разных языках, в том числе на русском.

На всх языках

Что конечно обрадовало мою жену.
Да и я не возражал

Дождь как по-заказу к этому времени прекратился и Glockenspiel я снимал уже не из-под зонтика.

Почти индивидуальная экскурсия продолжалась более 2-х часов.
Много любопытного и интересного рассказала нам уполномоченная по правам женщин (визитка у меня есть, если нужно)

Экскурсия.

Например известную в Госларе присказку:

Взбиваю левой масло я...

Mit der linken Hand da buttert sie,
die rechte am Gesäße,
so macht man hierzuland
den guten Harzer Käse

Вольный перевод:

Сыр в Харце вкусный получить -
труд требуется тяжкий:
взбиваю масло левой я,
а правая на ляжке...

Ваши варианты приветствуются.

Визитная карточка Гослара -

гостиница Keiserwohrt

украшенная фигурами императоров

Баумастера, согнувшегося под грузом проблем

Der Baumeister

и, конечно, Dukatenkacker

Dukatenscheißer

корни которого в сказке братьев Гримм

Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка

В Госларе есть что смотреть, где гулять и наслаждаться.

[/slider]

Тёщин балкон

Пфальц

А поесть рекомендую здесь:

Wirtshaus

Ну очень вкусно!

Всё съесть не смогли...
И цены вполне разумные.

Cледующим в программе стоял Вернигероде.

Wernigerode

Die Bunte Stadt am Harz

Пёстрый город в Гарце

Оказался действительно пёстрым и очень интересным.

На рыночной площади

На эту (центральную) площадь мы заехали на автомобиле, что, впрочем, не удивительно, поскольку в нави я заношу адрес Touristinformation-
(Особенно эффетно было наше появление на центральной площади Антверпена smile

)

Rathaus - ратуша

Ехали мы под проливным дождём, который перешёл в мелкий и совсем прекратился через час, примерно.
Мы уточнили что, как и где нам нужно смотреть, подошли к месту отправления паровозика

Билеты на паровоз.

и узнав что до отправления ещё почти час расчехлили фотоаппарат и смартфон...

Дождик перестал

Следующим номером программы был замечательный замок

Макет

куда мы решились войти несмотря на строгих охранников

Schloß (замок) Wernigerode

С одной стороны сооружение достаточно молодое по возрасту (1862 - 1885) и в этом плане есть и поинтереснее.
На замок (во-всяком случае для меня) интересен тем, что в нём многократно и подолгу бывали и жили императоры и прочие особы голубых кровей.

и мебель тут представлена действительно та, которую использовали по-назначению.

Массивное дерево

На века

...за ним едят...

XVI-XVIII вв

В отличие от Гослара и Кведлинбурга Вернигероде кое-что для русскоязычных гостей делает.

Эти глаза напротив...

Хотя это скорее символически чем серьёзно.
В паровозике только немецкий, и тот живьём и слышно плохо, экскурсии по городам идут одна за одной (особенно в Кведлинбурге и Вернигероде), а русского варианта нет...

Чувствую что на булочки с маслом я бы там зарабатывал.

лошадку ведёт под узцы мужичёк

Мадуродам посолиднее, Израиль в миниатюре тоже побольше будет, что-то ещё видел (вылетело из головы) тоже масштабнее.
Но этот парк прекрасно дополнил наши впечатления и позволил многое увидеть снова, а кое-что только в виде макета.

Пэтому Брокен (гору ведьм) мы посетим в другой раз, как и несколько других мест тоже.

Со мной интересно