Оригинал стиха Гёте - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Таблица неправильных глаголов немецкого языка

Думай как местный, говори как местный: немецкий сленг, которому не нау...

Как определить род существительного?

«Давайте знакомиться!» - рассказываем о себе на немецком

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Немецкая культура » Оригинал стиха Гёте (Помогите найти)

Оригинал стиха Гёте

Siegfried

Дата: Суббота, 31.01.2015, 17:17 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Добрый день, дорогие друзья.
Уже долгое время ищу и не могу найти оригинал одного из гениальных стихов великого Гёте. Написан он в 1814 году и называется "На волю".

Лишь бы мне поставить ногу в стремя!
Живо распрощаюсь с вами всеми:
На коня - и поминай как звали!
Чтоб за шапку - звезды задевали!

Перевод Заходера.

Буду очень благодарен, если напишете оригинальное название стиха или же напишете сам стих на немецком.

Заранее спасибо.

AlexR

Дата: Суббота, 31.01.2015, 20:49 | Сообщение # 2

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Стихотворение называется Freisinn.

Laßt mich nur auf meinem Sattel gelten!

Bleibt in euren Hütten, euren Zelten!

Und ich reite froh in alle Ferne,

Über meiner Mütze nur die Sterne.

Er hat euch die Gestirne gesetzt

Als Leiter zu Land und See,

Damit ihr euch daran ergetzt,

Stets blickend in die Höh'.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Суббота, 31.01.2015, 21:14

AlexR

Дата: Суббота, 31.01.2015, 20:50 | Сообщение # 3

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Или можете посмотреть здесь - http://www.zeno.org/Literat....reisinn

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Суббота, 31.01.2015, 21:11

Siegfried

Дата: Суббота, 31.01.2015, 21:27 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо огромное. Очень помогли. smile

Дмитрий1960

Дата: Воскресенье, 03.01.2016, 21:33 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

AlexR, добрый день. Не знаете ли случайно, откуда эта фраза "еслибы вы знали, как редко нас понимают правильно, вы бы чаще молчали". (Нашёл на просторах интернета как высказывание Гёте, но откуда - никто не указывает.)

AlexR

Дата: Понедельник, 04.01.2016, 14:20 | Сообщение # 6

Профессор

Группа: Проверенные

Сообщений: 432

Награды: 24

Репутация: 23

Статус: Не на сайте

Нет, не встречал...
Единственное упоминание, тоже без ссылки (под Missverständnis) - здесь

Wüssten die Menschen, wie selten sie richtig verstanden werden, sie würden schweigen.

Junge...
Warum hast du nichts gelernt?
Guck dir den dieter an!
Der hat sogar ein Auto!

Die Ärzte, "Junge".

Сообщение отредактировал AlexR - Понедельник, 04.01.2016, 14:22

dVocky

Дата: Вторник, 21.02.2017, 16:36 | Сообщение # 7

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

На сайте электронная библиотека Литвик.ру подробнее поищите, тут очень много книг , в том числе и на иностранном языке. Я обычно тут читаю или слушаю книги на английском, таким образом можно сразу убить двух зайцев. И язык подтянуть, и интересно провести время. Кстати книги на других языках там тоже есть, поищите

Wionike

Дата: Среда, 12.06.2019, 22:02 | Сообщение # 8

Школьник

Группа: Проверенные

Сообщений: 12

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

ого, спасибо. В оригинале это звучит абсолютно не так, как мы привыкли его видеть biggrin

Кстати, переводы разнятся (я загуглил и везде разный смысл выходит)

Страница 1 из 1
1