Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Немецкая культура » Реалии немецкого карнавала.
Реалии немецкого карнавала.
alya_antoshkinaДата: Пятница, 03.05.2013, 02:18 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Пишу работу по немецкому карнавалу. Прошу совета и просвещения относительно того, как грамотно (обосновано) с реалией der Schmotziger Donnerstag (территория употребления: южная Германия, северная Швейцария,
западная Австрия и Эльзас)соотнести другие слова-реалии: 1) Unsinniger (Unseliger) Donnerstag (в Баварии, Тироле, Южном Тироле); 2) Lumpiger Donnerstag (в Баварии); 3) скопом: Schmalziger Donnerstag, Schmotziger Dunschtich, Schmotziga Dorschdich, Schmotziga Dauschteg, gumpeliger или gumpiger Donnerstag (средневерхнемецкий), Gombiger Doschdig, Gumpiger Dunschtig, Glombiger Doschdiga, Schmotziga, Schmutzige
Dunschtig/Schmutziger Donnerstag (в Швейцарии и местности Южный Баден земли Баден-Вюртемберг); 4) die Weiberfastnacht (территория употребления: рейнская область).
Вообще работа строится на оппозиции рейнский карнавал vs швабско-алеманнский фастнахт/фаснет.
Отталкиваясь отсюда, строю оппозицию der Schmotziger Donnerstag vs die Weiberfastnacht (опираюсь на анализ по статьям/энциклопедиям). 3 пункт вроде как варианты этого же слова, но на диалектах. А вот 1 и 2 -
стилистические синонимы? Или тоже диалект?
В принципе возможна ли такая оппозиция? Просто судя по книгам-статьям-видео суть и структура праздника одна, а есть различия культурно-исторические, которые в языке и закрепились.
Буду чрезвычайно благодарна замечаниям по территориальному употреблению вышеприведенных слов.


Сообщение отредактировал alya_antoshkina - Пятница, 03.05.2013, 02:20
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » О немцах и Германии, путешествия по Германии » Немецкая культура » Реалии немецкого карнавала.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

5 апреля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 12 апреля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!