Помогите, пожалуйста, перевести некоторые слова! :-) - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, перевести некоторые слова! :-)

Помогите, пожалуйста, перевести некоторые слова! :-)

morush

Дата: Четверг, 20.09.2012, 12:15 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 57

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

1. strull'
2. strullern
3. reinramm
4. Allehol

Это слова из текста песни группы And One. Текст сам не очень приличный, думаю, выкладывать не стоит.
Спасибо!

lillyputik

Дата: Пятница, 21.09.2012, 00:43 | Сообщение # 2

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 26

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

ушло в личку.

morush

Дата: Пятница, 21.09.2012, 07:25 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 57

Награды: 0

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Спасибо! :-) Ответила Вам там же :-)

olegue

Дата: Суббота, 22.09.2012, 01:49 | Сообщение # 4

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 167

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Помогите перевести

Gut versorgt und informiert mit Abtei

Abtei - это фирма немецкая, которая делает витамины
versorgen - поставлять,обеспечивать, заботиться
informieren - сообщать, информировать

Хорошо заботится и информирует
Абтайл хорошо заботиться и информирует
Абтайл. Мы заботимся о Вас!

Но чувствуется что-то не так... помогите разобраться! Вроде смысл ясен, но как это сказать по русски?

hallo

Сообщение отредактировал olegue - Суббота, 22.09.2012, 01:51

lillyputik

Дата: Вторник, 25.09.2012, 11:53 | Сообщение # 5

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 26

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

с Абтайем (Вы являетесь\будете) хорошо информированны и окружены заботой.
Полная форма подразумевает наличие sein - Gut versorgt und informiert (sein в смысле быть) mit Abtei.
Например, er versorgt - он заботится, а er ist versorgt - он тот, о ком позаботились, кого обеспечили.

olegue

Дата: Вторник, 25.09.2012, 13:21 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 167

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Спасибо, очень ждал Вашего ответа. Я понял. О заботе и внимании надо как-то сказать по русски в совершенном времени.

hallo

Страница 1 из 1
1