Помогите перевести песню - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести песню

Помогите перевести песню

TanjaMart

Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 21:17 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

поет: Alin Coen Band – Wer bist du?
вот текст:
Da stehst du, wartest immernoch auf Rückenwind
Und weißt schon längst nicht mehr wo deine Fehler sind
Wer bist du, bist du irgendwer?
Warum fragst du, wohin und nicht woher?

Da stehst du, wartest immernoch auf Rückenwind
Und weißt schon längst nicht mehr wo deine Zeit beginnt
Wen suchst du, suchst du irgendwen?
Ist das was kommen soll denn schon abzusehn?

Wo steht geschrieben das es so weiter geht?
Wer ist so verblieben, zu spät ist es erst wenn kein Wind mehr weht

Da stehst du, wartest immernoch auf Rückenwind
Und weißt schon längst nicht mehr wo all die Anderen sind
Wo bleibst du, bleibst du irgendwo?
Zeit kommt und Zeit geht sowieso

Wo steht geschrieben geht, dass es so weiter geht
Wer ist so verbleiben, zu spät ist es erst, wenn kein Wind mehr weht
Halt mich, was gibst es noch was gibt es noch was dich halten kann
Lass dich treiben
Du siehst irgendwann denn weg ganz klar von hier, zu dir

Простите..в интернете я не нашла русского перевода((
буду очень благодарна вам smile

Добавлено (16.09.2012, 21:17)
---------------------------------------------
извините в немецком я пока что новичок smile

OlgaP

Дата: Понедельник, 17.09.2012, 11:30 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Это - великолепный стимул для изучения немецкого языка!

olegue

Дата: Понедельник, 17.09.2012, 11:36 | Сообщение # 3

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 167

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Профи! Не публикуйте перевод. Дайте подумать хотя бы неделю.

Добавлено (17.09.2012, 11:36)
---------------------------------------------
все слова знаю, собрать вместе осталось...

hallo

TanjaMart

Дата: Понедельник, 17.09.2012, 15:29 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

OlgaP,
Я о том же))
такая красивая песня и голос....)) tongue

вот только жаль по немецки я ни бэ ни мэ ни кукареку biggrin

olegue

Дата: Понедельник, 17.09.2012, 17:53 | Сообщение # 5

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 167

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Да, хорошая идея! Надо послушать, я на слух лучше понимаю...

hallo

lillyputik

Дата: Среда, 19.09.2012, 11:54 | Сообщение # 6

Ученик

Группа: Проверенные

Сообщений: 26

Награды: 1

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Da stehst du, wartest immernoch auf Rückenwind
Und weißt schon längst nicht mehr wo deine Fehler sind
Wer bist du, bist du irgendwer?
Warum fragst du, wohin und nicht woher?

Вот ты стоишь и все еще ждешь попутного ветра.
И уже давно позабыл свои ошибки
Кто ты? Ты кто-нибудь(кто-то там, кое-кто)?
Почему ты спрашиваешь, "куда", а не "откуда"?

Da stehst du, wartest immernoch auf Rückenwind
Und weißt schon längst nicht mehr wo deine Zeit beginnt
Wen suchst du, suchst du irgendwen?
Ist das was kommen soll denn schon abzusehn?

Вот ты стоишь и по-прежнему ждешь попутного ветра.
И не знаешь, когда будет пора
Кого ты ищешь, кого-нибудь?
И предвидится ли уже то, что должно случиться?

Wo steht geschrieben das es so weiter geht?
Wer ist so verblieben, zu spät ist es erst wenn kein Wind mehr weht
Где написано, что так оно будет и дальше?
Кто на этом остановился? Поздно будешь лишь тогда, когда ветер перестанет дуть.

Da stehst du, wartest immernoch auf Rückenwind
Und weißt schon längst nicht mehr wo all die Anderen sind
Wo bleibst du, bleibst du irgendwo?
Zeit kommt und Zeit geht sowieso

Вот ты стоишь и ждешь попутного ветра
и не знаешь, где все остальные.
Где ты останешься? где-нибудь (где-то)?
Время приходит и уходит все-равно (хоть как, по-любому)

Wo steht geschrieben, dass es so weiter geht
Wer ist so verblieben, zu spät ist es erst, wenn kein Wind mehr weht
Halt nicht an, was gibst es noch was dich halten kann
Lass dich treiben
Du siehst irgendwann denn weg ganz klar von hier, zu dir

Где написано, что так оно будет и дальше?
Кто на этом остановился? Поздно будешь лишь тогда, когда ветер перестанет дуть.
Не останавливайся! Что может тебя еще остановить?
Расслабься (отдайся течению)
Когда-нибудь ты четко увидишь путь отсюда к тебе (себе)...

Страница 1 из 1
1