Помогите перевести с русского на немецкий - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Что привезти из Германии в подарок - 10 идей

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести с русского на немецкий

Помогите перевести с русского на немецкий

eczo

Дата: Пятница, 14.09.2012, 20:04 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте. Подскажите, как правильно сказать по немецки:

Ты будешь сегодня играть? Если я не надоел тебе еще, конечно.

dieter

Дата: Суббота, 15.09.2012, 01:03 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Können wir heute spielen, wenn ich dir nicht lästig falle?

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

eczo

Дата: Суббота, 15.09.2012, 09:37 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Vielen Dank =)

superkind

Дата: Суббота, 15.09.2012, 16:12 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Oder so: Spielst du heute? Wenn ich dir nicht lästig fälle natürlich?

eczo

Дата: Суббота, 15.09.2012, 17:32 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

danke, Ihnen geholfen mir viel

superkind

Дата: Воскресенье, 16.09.2012, 15:55 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Gerne.
Pass aber auf!
Es wäre besser, wenn du so antworten würdest:
"Danke! Sie haben mir sehr geholfen!"
oder:
"Danke! Ihr habt mir sehr geholfen!"
Почувствуй разницу между уважительным обращением на "Вы" (Sie - оно и во множественном так остаётся) и множественным "вы" (ihr)
Ну и грамматику подтягивай))

Страница 1 из 1
1