Какая это часть речи и как правильно сказать? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Какая это часть речи и как правильно сказать?

Какая это часть речи и как правильно сказать?

MarGGoshka

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 18:37 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Срочно нужна помощь! Сочинила следующее предложение: Für meinen Teil konnen ich Russisch bieten, egal, ob Sie früher die haben gelernt oder nur starten:) Выразить этим хотела следующее: Со своей стороны, могу предложить русский язык, не важно, изучали ли вы его рание или только начинаете.
Понимаю, что Für meinen Teil нужно как-то по другому сказать. Но самая большая проблема возникла со следующей частью: ob Sie früher DIE (oder IHR, oder was??) haben gelernt. Говоря в русском мы используем местоимение его (язык) а что в немецком? wacko

Bitpicker

Дата: Воскресенье, 02.09.2012, 20:54 | Сообщение # 2

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Немецкое предложение правильно так: Für meinen Teil kann ich Russisch bieten, egal, ob Sie es früher schon gelernt haben oder erst beginnen.

Можно "Von meiner Seite". "Russisch" - это "das Russische". Поэтому "es". Можно и "die russische Sprache", в этом случае надо сказать "ob Sie sie schon".

MarGGoshka

Дата: Четверг, 06.09.2012, 16:00 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

OOOO! Wie schön klingt es auf deutsch. Jede Sprache ist schön, wenn es richtig gesprochen wird. Leider habe ich die Fragen auch in den einfachen sprachlichen Konstructionen. Vielen dank für deinen Ratschlag. Буду старасться:)

Bitpicker

Дата: Пятница, 07.09.2012, 11:43 | Сообщение # 4

Носитель немецкого языка

Группа: Проверенные

Сообщений: 395

Награды: 29

Репутация: 41

Статус: Не на сайте

Darf ich korrigieren? smile

Jede Sprache ist schön, wenn es richtig gesprochen wird. -> Sprache ist weiblich, also: wenn sie richtig gesprochen wird.

Leider habe ich die Fragen auch in den einfachen sprachlichen Konstruktionen. -> Da es allgemein um Fragen geht und nicht um bestimmte, bekannte Fragen, steht kein Artikel bei "Leider habe ich Fragen".

Vielen Dank

MarGGoshka

Дата: Пятница, 07.09.2012, 22:02 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ух ты! Огромное спасибо за помощь smile

lillyputik

Дата: Среда, 19.09.2012, 12:06 | Сообщение # 6

Ученик