помогите пожалуйста - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Штрафы в Германии: за нарушение пдд, мусор, оскорбления

Как выучить самые важные немецкие слова

Ложные друзья переводчика

Как правильно учить слова с помощью карточек

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите пожалуйста (всего 2 строчки)

помогите пожалуйста

Sileen

Дата: Пятница, 17.08.2012, 18:07 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

lis tut mir leid
zusammen und nie mehr wieder allen

подскажите пожалуйста,чего там кому жаль и когда - никогда вместе, врозь...чего там?? biggrin

портреты по фото на заказ 89166635944

dieter

Дата: Суббота, 18.08.2012, 14:44 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3288

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

es tut mir leid - мне жаль (я сожалею)
zusammen und nie mehr wieder allen - вместе и никогда больше один (одна) или одинок (одинока)

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1