http://www.neon.de/artikel....9 Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
По-немецки можно вашу мысль выразить следующим образом:
Es gibt keine Zufälle - Случайностей (случайных событий) не бывает.
Nichts auf der Welt passiert zufällig - Ничего на свете не происходит случайно. Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.