Помогите перевести предложение - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Oktoberfest 2018: даты проведения, история праздника и любопытные факт...

«Как я провел лето» на немецком языке

Работа в Германии: вакансии, виды и варианты занятости

Немецкий с любовью: как говорить без акцента

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 2
1
2
»

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести предложение

Помогите перевести предложение

MrFaust

Дата: Воскресенье, 29.07.2012, 14:23 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Народ, помогите пожалуйста перевести предложение на немецкий язык: Тебе разрешено туда ехать?
Я думаю что здесь Passiv инфинитив и вот мой вариант: Darfst du dorthin gefahren werden? Однако я точно не уверен и я хотел бы знать наверняка.
Заранее спасибо smile

Gabri

Дата: Понедельник, 30.07.2012, 01:30 | Сообщение # 2

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 193

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Hast du die Erlaubnis um dorthin zu fahren?
Darfst du dorthin fahren?
Bist du berechtigt um dorthin zu fahren?

я бы сказала что так..

OlgaP

Дата: Понедельник, 30.07.2012, 10:37 | Сообщение # 3

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Quote (Gabri)

Bist du berechtigt um dorthin zu fahren?

berechtigt sein здесь не подходит,
иметь право и иметь разрешение - не синонимы

Не имея контекста сложно сказать точнее.
Ich würde es so übersetzen:
Darfst du hinfahren (hingehen)?

Gabri

Дата: Понедельник, 30.07.2012, 12:24 | Сообщение # 4

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 193

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Quote (OlgaP)

Darfst du hinfahren (hingehen)?

однако ваш вариант тоже не лучше. он не окончен.

Quote (OlgaP)

berechtigt sein здесь не подходит,
иметь право и иметь разрешение - не синонимы

как вы сказали выше, смотря в каком контексте и смотря что человек хочет сказать, может подойти и этот вариант.

Сообщение отредактировал Gabri - Понедельник, 30.07.2012, 12:27

MrFaust

Дата: Понедельник, 30.07.2012, 13:08 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Дело в том, что самого контекста и нет. Я переводил отдельные предложения на глаголы können und dürfen, все остальные предложения я перевел без вопросов, а вот с этим запарка получилась...ладно я остановлюсь на варианте пользователя Gabri "Darfst du dorthin fahren?" Мои предыдущие предложения были не столь сложными и думаю что и здесь усложнять не стоит. Всем спасибо за помощь!)

Gabri

Дата: Понедельник, 30.07.2012, 13:18 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 193

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

если вам это помогло, то не за что :3
вам спасибо :3

OlgaP

Дата: Понедельник, 30.07.2012, 20:23 | Сообщение # 7

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Quote (Gabri)

однако ваш вариант тоже не лучше. он не окончен.

И в в чем же он не окончен?
Оба предложения (Darfst du dorthin fahren? и Darfst du hinfahren?) по смыслу абсолютно идентичны.

Gabri

Дата: Понедельник, 30.07.2012, 21:17 | Сообщение # 8

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 193

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Quote (OlgaP)

Оба предложения (Darfst du dorthin fahren? и Darfst du hinfahren?) по смыслу абсолютно идентичны.

не совсем. первое делает акцент на "туда", второе на "ехать".
насколько я понимаю в предложении "тебе разрешено туда ехать", акцент должен быть именно на туда.
однако это то как я это понимаю, читая предложение.

OlgaP

Дата: Понедельник, 30.07.2012, 23:12 | Сообщение # 9

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Основное ударение в предложении падает на модальный глагол darfst, по всем остальным членам предложения ударение только второстепенное.

Quote

не совсем. первое делает акцент на "туда", второе на "ехать

В глаголе hinfahren также два ударения, основное на приставку и второстепенное на корень. Основное ударение точно также подчеркивает направление ("туда"), а не процесс ("ехать").

Gabri

Дата: Вторник, 31.07.2012, 12:14 | Сообщение # 10

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 193

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

без слова dort для меня в этом предложении чего то не хватает.
к сожалению у меня в запасе нет такого грамматического лексикона как у вас, я даже если честно не знаю что такое глагол.
по мне, как перевод, правильнее со словом dort. оно больше подчёркивает русское слово "туда".

Добавлено (31.07.2012, 12:14)
---------------------------------------------
вообщем я посоветовалась с моим парнем, и он сказал что слово dort относится к словам которые дают намёк на место (простите, не знаю как это на русском) и он бы тоже без слова dоrt не сказал бы это предложение.

OlgaP

Дата: Вторник, 31.07.2012, 12:14 | Сообщение # 11

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

В немецком языке очень часто встречаются "усеченные" формы глаголов.
Вот пара примеров:

hereingehen - reingehen
herüberkommen - rüberkommen
dorthin fliegen - hinfliegen
hierher kommen - herkommen

Gabri

Дата: Вторник, 31.07.2012, 12:24 | Сообщение # 12

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 193

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

вы мне можете не объяснять немецкий язык он для меня родее русского а мой парень от рождения немец, он даже русского не знает. я говорю то, что мне лучше на слух smile

OlgaP

Дата: Четверг, 02.08.2012, 11:20 | Сообщение # 13

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 817

Награды: 21

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Если какой-то вариант не нравится Вам (или Вашему парню), то это совсем не означает, что этот вариант не имеет места быть. Как говорится, на вкус и цвет (и на слух) товарищей нет. :-)

Gabri

Дата: Четверг, 02.08.2012, 13:03 | Сообщение # 14

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 193

Награды: 2

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

он не нравится на слух.
если вы в русском слышите предложение " в магазин пошла он" вам это предложение тоже ухо режет.
но я не буду с вами спорить, однако остаюсь при своём мнении.

dieter

Дата: Суббота, 04.08.2012, 16:24 | Сообщение # 15

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3191

Награды: 104

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Darfst du dorthin fahren?
Этот вариант правильный, посколько с dorthin более конкретно.
Пара немцев в один голос сказали именно так.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 2
1
2
»