Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, исправить ошибки в предложениях
Помогите, пожалуйста, исправить ошибки в предложениях
NastjaWДата: Среда, 29.01.2020, 12:10 | Сообщение # 1
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Ich glaube, dass mir Türkis, orange, lila, grün passen. Türkis ist meine Lieblingsfarbe. Es ist eine sehr schöne Farbe. Ich bevorzuge Kleidung aus Baumwolle und Leder. Meine Hemden sind aus Baumwolle, Schuhe aus Leder, Hosen aus Wolle, Socken aus Baumwolle.(или  Meine Hemden sind aus Baumwolle, meine Schuhe aus Leder, meine Hose aus Wolle, meine Socken aus Baumwolle?) Die Kleidung sollte praktisch und funktional sein. Ich habe viele Kleidung in Türkis, blau, Braun, lila Farben. (Может это предложение можно как-нибудь переформулировать?) Я считаю, что мне подходит бирюзовый, оранжевый, фиолетовый, зелёный. Бирюзовый является моим любимым цветом. Это очень красивый цвет. Я предпочитаю одежду из хлопка и кожи. Мои рубашки из хлопка, туфли из кожи, брюки из шерсти, носки из хлопка. Одежда должна быть практичной и функциональной. У меня много одежды бирюзового, синего, коричневого, фиолетового цветов.
Для меня важна мода.
Die Mode ist für mich wichtig.


Сообщение отредактировал NastjaW - Среда, 29.01.2020, 14:07
 
virtolushaДата: Вторник, 04.02.2020, 04:49 | Сообщение # 2
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
спасибо!
 
Раиса78Дата: Воскресенье, 09.02.2020, 12:52 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Проверенные
Сообщений: 37
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Есть проблемы с переводом. то можно еще обратится сюда https://athenstranslations.gr/ru/ Помогут с переводом, отредактируют, подчеркнут ваши ошибки. Выявят все проблемы и ликвидируют их. Уже давно практикуются на переводах, пока нареканий нет на них
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите, пожалуйста, исправить ошибки в предложениях
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: