Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести (Заранее премного благодарен!)
Помогите перевести
bboulevardДата: Понедельник, 23.07.2012, 12:19 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте. Прошу знающих людей помощи в переводе следующего текста на немецкий язык. Заранее премного благодарен!

"Посмотрев в ее глаза впервые, я понял, что они самые волшебные из тех, которые я когда-либо видел... Губы... ее губы самые сладкие из тех, которые я когда-либо целовал... А улыбка... улыбка заставляет ежедневно совершать самые сумасшедшие поступки...

Эти слова посвящены самой нежной, маленькой и хорошей...
Эти слова посвящены тебе"

Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО!
 
marsa06Дата: Вторник, 24.07.2012, 00:14 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Wenn ich ihere Augen zum ersten Mal gesehen habe, so habe ich verstanden, dass sie wie ein Maerchen sind, ich habe solche Augen nie gesehen.
Die Lippen sind die sussten, dass ich Mal gekusst habe. Und das Leacheln schwindeligt.
Und diese Woerter sind fur das tenderste, kleinste und beste.
Und diese Woerter sind fur dir geschrieben.

Предлагаю такой перевод. Правда, у меня на клавиатуре отсутсвуют умляуты и есть ряд стилистических изменений, поскольку не имею понятия как дословно перевести либо в эквивалентном соотношении устойчивые выражения.
 
GabriДата: Вторник, 24.07.2012, 13:58 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
"Посмотрев в ее глаза впервые, я понял, что они самые волшебные из тех, которые я когда-либо видел... Губы... ее губы самые сладкие из тех, которые я когда-либо целовал... А улыбка... улыбка заставляет ежедневно совершать самые сумасшедшие поступки...

Эти слова посвящены самой нежной, маленькой и хорошей...
Эти слова посвящены тебе"

Als ich das erste Mal in ihre Augen blickte, habe ich verstanden, dass das die bezauberndsten Augen sind, die ich je gesehen habe..
Die Lippen, ihre Lippen sind die süssesten, die ich je in meinem Leben geküsst habe
Und das Lächeln, das Lächeln bringt mich jeden Tag die verrücktesten Dinge zu machen.

Diese Worte sind dem liebsten, wundervollsten Mädchen gewidmet
Diese Worte sind dir gewidmet
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите перевести (Заранее премного благодарен!)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

27 июля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Подпишитесь на наш телеграм-канал!
20 новых слов каждый день, мини-уроки
и самый большой чат для общения на немецком.

Учи язык и знакомься прямо в своем телефоне!
Подписаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
АКЦИЯ "КУРС НЕДЕЛИ"
в Deutsch Online!
Только до 31 июля включительно
cкидка 30%
на групповой курс уровня В2.1!

6 недель, 12 групповых онлайн-уроков
с преподавателем из Германии!
Участие из любой точки мира!
Торопись!
Количество мест ограничено.
Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 5 июля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1