помогите перевести 4 маленькие фразы, пожалуйста) - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - - Трудности перевода

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести 4 маленькие фразы, пожалуйста)

помогите перевести 4 маленькие фразы, пожалуйста)

Дата: Суббота, 14.07.2012, 16:03 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

1) Поговорите обо всем этом с каким-нибудь служащим

2)Погуляй в парке. Это. пожалуй, самое лучшее

3) Совместить приятное с полезным.

Дата: Понедельник, 16.07.2012, 21:10 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 665

Награды: 3

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Я бы так сказала:

1. Besprechen Sie es alles mit irgendeinem Angestellter.
2. Gehen Sie mal in den Park spazieren. Das wäre am besten!
3. Das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden.

Всё получится!!!

Сообщение отредактировал Akilah - Понедельник, 16.07.2012, 21:11

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » помогите перевести 4 маленькие фразы, пожалуйста)

Страница 1 из 1
1

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

© 2009-2023 Deutsch Online - онлайн-школа немецкого языка. Любое использование материалов допускается с разрешения правообладателя и только со ссылкой на источник.