Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите прошу Вас проверить грамматику Bewerbung'а (Это Bewerbung для ЧПУ работников. Прошу проверьте его)
Помогите прошу Вас проверить грамматику Bewerbung'а
Ferid1992Дата: Пятница, 01.03.2019, 11:16 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Guten Tag,
Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen und möchte mich hiermit auf die ausgeschriebene Stelle als CNC-Fräser/Dreher bewerben, da ich überzeugt bin, Ihren Anforderungen zu entsprechen. 
Zur Zeit arbeite ich bei der Firma "Pelengas" als CNC-Einrichtung (Maschinenschlosser) für Dreh- und Fräsmaschinen. Diese Firma beschäftigt sich mit der Herstellung von Waffen und Ausrüstung zum Tauchen. Zu meinen täglichen Aufgaben zählen Herstellung von Teilen nach Zeichnungen und Skizzen ab der Technologiephase Verarbeitung. 

Ich interessiere mich für Ihre Arbeit im Zusammenhang mit breite Perspektiven für meine berufliche und persönliche Entwicklung. In meiner jetzigen Position und grundsätzlich in unserer Stadt habe ich das Maximum an beruflicher Entwicklung erreicht. 

Zu meinen Stärken zählt Rationalität. Mit dem Wachstum der Erfahrung in Ich versuche, die Arbeit mit besserer Ausrüstung einfacher, bequemer zu gestalten, dh Produktionsprozesse auf hohem Niveau zu optimieren. In der Kommunikation mit Arbeitskollegen habe ich keine Probleme erlebt. Dennoch, die Europäische Mentalität für mich noch näher. 
Ich freue mich sehr auf Ihre Einladung! 
Anbei erhalten Sie meine Unterlagen als PDF (Anschreiben, Lebenslauf und Zeugnisse) 
Mit hochachtungsvollen Grüßen,
 
sasha9745Дата: Суббота, 26.12.2020, 17:20 | Сообщение # 2
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день. Моежте заказать перевод документов здесь https://translaterost.ru/

ROst
 
sanfiorДата: Понедельник, 01.03.2021, 22:27 | Сообщение # 3
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В целом понятно, что Вы пишете. Для работодателя важно знать и владение языком. Даже если Вам удастся скрыть это в мотивационном письме, Ваш уровень языка станет понятен на собеседовании. Поэтому на мой взгляд лучше с самого начала быть открытым и показывать "реальное состояние дел". А там уже зависит от отношения работодателя к иностранцам в принципе.
Пара рекомендаций:
1. Начинайте письма с фразы Sehr geehrte Damen und Herren, вместо Guten Tag.
2. Mit hochachtungsvollen Grüßen, замените на Mit freundlichen Grüßen или Hochachtungsvoll
3. Не используйте сокращения типа dh => Das heißt.
4. Лучше без знаков восклицания и вместо Ich freue mich sehr auf Ihre Einladung!
написать Ich bedanke mich für Ihre Zeit im Voraus und bitte um eine kurze Rückmeldung.
5. Mit großem Interesse habe ich Ihre Anzeige gelesen => Ihre Anzeige hat mein Interesse erweckt. Иногда для работодателей интересно, откуда Вы узнали о вакансиях, если они несколько объявлений давали. Так что они будут Вам благодарны, если Вы укажете Anzeige auf der Seite e-bay.com / in der Zeitung "Frankfurter Allgemeine."


Уроки разговорного немецкого языка
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите прошу Вас проверить грамматику Bewerbung'а (Это Bewerbung для ЧПУ работников. Прошу проверьте его)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных
онлайн-уроков
Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

19 октября
для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться


Акция!
Повтори и учись дальше
При покупке группового онлайн-курса
немецкого языка от А1.2
видеозапись курса предыдущего
уровня (12 уроков) - в подарок!

Только до 17.10.2021
Выбрать курс

Количество мест ограничено!


Групповые онлайн-курсы
немецкого языка для уровней A1-A2-B1-B2
6 недель/ 12 уроков
в прямом эфире + видеолекции,
аудиоуроки, тесты и онлайн-библиотека!

Студентам - скидка 50%!

Количество мест ограничено!
выбрать курс
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1