Помогите расшифровать рукописный медицинский текст - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите расшифровать рукописный медицинский текст

Помогите расшифровать рукописный медицинский текст

alex842

Дата: Четверг, 21.02.2019, 15:09 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Всем привет. Появилась необходимость перевести справку из больницы. Тут и на русском-то не всегда поймешь, что врач написал, а на немецком тем более. Может кто-нибудь сможет помочь?
Файл на облаке mail.

Сообщение отредактировал alex842 - Четверг, 21.02.2019, 15:15

dieter

Дата: Четверг, 21.02.2019, 16:29 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

alex842, вы считаете свою просьбу корректной? smile

Помочь вам сможет переводчик, которому вы заплатите деньги за его работу.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

alex842

Дата: Четверг, 21.02.2019, 16:45 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Да, действительно, некорректно сформулировал задачу. Я готов заплатить. Понимаю, что это не совсем простая задача, и за просто так ее неинтересно решать. Напишите, сколько это может стоить. Я открыт для предложений. smile

dieter

Дата: Четверг, 21.02.2019, 16:50 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

alex842, я не переводчик. И не намекал на себя, если что.
На том же Мультитране, раздел "Форум" тусуются переводчики. Спросите там.

Raihna

Дата: Пятница, 22.02.2019, 13:54 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ничего в данной просьбе нет некорректного! Непонятно ,если это медицинское заключение о болезни, то почему вы ждали два месяца. Подчерк довольно сложно разобрать.

alex842

Дата: Пятница, 22.02.2019, 14:02 | Сообщение # 6

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Цитата

Ничего в данной просьбе нет некорректного! Непонятно ,если это медицинское
заключение о болезни, то почему вы ждали два месяца. Подчерк довольно
сложно разобрать.

Так это не мое. Знакомые попросили перевести. Сейчас приехали в Россию, а русские доктора по-немецки не очень понимают... smile

Вот и понадобился перевод. Я немецкий знаю. 5 страниц из этого документа перевел, а вот рукописный разобрать не могу.
В любом случае, уже не актуально. Нашел переводчика, который мне эту часть сделает.
Спасибо всем, кто откликнулся.

dieter

Дата: Пятница, 22.02.2019, 14:57 | Сообщение # 7

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Raihna, а я считаю иначе. smile

MSCTIg

Дата: Пятница, 29.01.2021, 00:40 | Сообщение # 8

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Транспортно-логистическая компания ООО "Азия-Трейдинг" - это товары оптом, доставляемые из Китая и стран Азии для любого вида бизнеса в Росси.

Услуги интермодальных грузоперевозок, компания ООО "МСК", Уссурийск

Страница 1 из 1
1