Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]











Подпишись на нас:




  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом. (Перевод с сокращениями)
Помогите с переводом.
SeregkinДата: Вторник, 19.02.2019, 10:50 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Добрый день, сегодня приобрел старую тетрадь. Не могу перевести титульный лист (прочитать тоже biggrin ). Все что я понял: "Унтерофицерская школа сухопутных войск", "Франкенштейн,?????" и "после написания". Помогите пожалуйста.

Добавлено (19.02.2019, 10:52)
---------------------------------------------
Простите, что-то с картинкой не срослось wacko


Сообщение отредактировал Seregkin - Вторник, 19.02.2019, 11:14
 
po6epmДата: Вторник, 19.02.2019, 20:36 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Награды: 13
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Одно из значений Nachschrift - schriftl. Wiedergabe (eines Vortrages, einer Vorlesung) in Stichworte. Возможно, это конспекты, т.е. тетрадь для конспектов.
 
RaihnaДата: Среда, 20.02.2019, 12:20 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
biggrin Heeresunteroffizierdorfschule -читается по-русски Иирзунтэрофициэрдорфшулэ
-Средняя офицерская сельская школа
Frankenstein Schles.(f)- читается Франкэнштайне Шлэф. или Шлэс/- возможно это место,замок франкенштейна?? второе слово сокращение Schleswig,не очень понятно ,толи это указание на графство,толи указание на местоположение где ведутся записи. 
Nachschriften- читается Нахшрифтэн- Постскриптумы- скорее всего это тетрадь для заметок, или для учета приходящих писем ?! или для сочинений.


Сообщение отредактировал Raihna - Среда, 20.02.2019, 12:52
 
vasgvДата: Понедельник, 13.07.2020, 13:14 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
А, ГУГЛ -ПЕРЕВОДЧИК Вас не устраивает?
 
sanfiorДата: Понедельник, 01.03.2021, 22:06 | Сообщение # 5
Ученик
Группа: Пользователи
Сообщений: 22
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Heeresunteroffiziervorschule
Frankenstein / Schles.
Nachschriften
Рабочая тетрадь нижней ступени школы для сержантов армии, расположенной в городе Франкенштейн в Шлезии
https://de.wikipedia.org/wiki/Z%C4%85bkowice_%C5%9Al%C4%85skie


Уроки разговорного немецкого языка
 
NaKoneДата: Среда, 24.03.2021, 07:05 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 9
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Цитата vasgv ()
А, ГУГЛ -ПЕРЕВОДЧИК Вас не устраивает?
Попробуйте там это написать? Увидите...  biggrin  biggrin  biggrin
 
wkoropДата: Пятница, 26.03.2021, 18:12 | Сообщение # 7
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 194
Награды: 17
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Schles. - это Силезия.
Унтерофицерская подготовительная школа сухопутных войск.
Конспекты.


Сообщение отредактировал wkorop - Пятница, 26.03.2021, 18:18
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помогите с переводом. (Перевод с сокращениями)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться