простенько - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

10 стипендий для финансирования учёбы в Германии

10 способов уехать в Германию. Инструкция по применению

Исключения в немецком языке

Test DSH - советы по успешной сдаче

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » простенько

простенько

alnilam

Дата: Суббота, 16.02.2019, 20:24 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

доброго времени суток!
прошу помощи с переводом слов "простенький", "простенько". например, простенький узор, [одеваться] простенько,но со вкусом и т.п. можно ли здесь использовать zu einfach или есть более точный/уместный в данном контексте перевод? заранее спасибо!

dieter

Дата: Суббота, 16.02.2019, 21:01 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3292

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

alnilam, (sehr) schlicht und trotzdem geschmackvoll.
Дословно: (очень) скромно, но со вкусом.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1