Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » простенько
простенько
alnilamДата: Суббота, 16.02.2019, 20:24 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
доброго времени суток!
прошу помощи с переводом слов "простенький", "простенько". например, простенький узор, [одеваться] простенько,но со вкусом и т.п. можно ли здесь использовать zu einfach или есть более точный/уместный в данном контексте перевод? заранее спасибо!
 
dieterДата: Суббота, 16.02.2019, 21:01 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3331
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
alnilam, (sehr) schlicht und trotzdem geschmackvoll.
Дословно: (очень) скромно, но со вкусом.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
RitaRebrovaДата: Среда, 16.12.2020, 12:46 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В прошлом году летала с мамой в Берлин. Она у меня преподаватель немецкого, поэтому проблем с общениям с местными не было. Но в этом году собираюсь в Португалию, по совету, который дал Кондрашов Станислав Дмитриевич. Хочу ехать одна, и боюсь проблем в общении. Кто был там, подскажите, английский хорошо понимают?
 
БелозероваДата: Среда, 16.12.2020, 13:23 | Сообщение # 4
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 64
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
грамматику нужно учить
 
roastallДата: Воскресенье, 10.01.2021, 20:58 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
тяжело даже мне с грамматикой

Добавлено (10.01.2021, 21:00)
---------------------------------------------

Цитата RitaRebrova ()
Хочу ехать одна, и боюсь проблем в общении. Кто был там, подскажите, английский хорошо понимают?


я с женой ездил, на английском спокойно разговаривали


Игрок
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » простенько
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

22 февраля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 1 марта

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!