Нужна помощь для перевода с русского на немецкий. - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Нужна помощь для перевода с русского на немецкий.

Нужна помощь для перевода с русского на немецкий.

len-ka05

Дата: Вторник, 29.01.2019, 20:21 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте! Буду рада вашей помощи.
Необходимо перевести слово "смена" (в детском летнем лагере) на немецкий. Может кто-то знает правильный и употребимый вариант?

MiraOstr

Дата: Среда, 29.05.2019, 23:06 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Мне тоже нужна помощь, а тему создать нельзя( нет 20 сообщений)
Подскажите пожалуйста, где в интернете делают без обмана платный
перевод с с русского на немецкий. Мне нужен текст про Марию Медичи. Вернее не сам текст а его пересказ примерно на 10-15 предложений. Несложным языком передать суть. Надо срочно, через день.

Сообщение отредактировал MiraOstr - Среда, 29.05.2019, 23:06

ryzhovajana

Дата: Четверг, 30.05.2019, 01:11 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

попробуйте написать на русском в Гугл переводчике и почитать как перевел и останется только подкорректировать

Sofia123

Дата: Пятница, 31.05.2019, 17:56 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 6

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Обычно в описании "смен" просто используется слово Termine. См. например здесь www.jugendherberge.de

sanfior

Дата: Понедельник, 01.03.2021, 22:29 | Сообщение # 5

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Смену можно перевести как Schicht.

Уроки разговорного немецкого языка

Страница 1 из 1
1