Перевод на немецкий - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Прошу помочь

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Институт имени Гёте (Goethe-Institut)

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод на немецкий (Прошу помочь)

Перевод на немецкий

Geirby

Дата: Воскресенье, 20.01.2019, 08:43 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Перевел фразу "Прошу учесть эту необходимость в будущем" - "Ich Bitte Sie vorselen diese Gelegenheit in der Zukunft".Прошу указать на ошибки.

dieter

Дата: Воскресенье, 20.01.2019, 21:14 | Сообщение # 2

Генералиссимус

Группа: Пользователи

Сообщений: 3325

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ich bitte Sie, diese Notwendigkeit künftig / in Zukunft zu berücksichtigen.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

MSCTIg

Дата: Пятница, 29.01.2021, 00:30 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Транспортно-логистическая компания ООО "Азия-Трейдинг" - это товары оптом, доставляемые из Китая и стран Азии для любого вида бизнеса в Росси.

Услуги интермодальных грузоперевозок, компания ООО "МСК", Уссурийск

sanfior

Дата: Понедельник, 01.03.2021, 21:49 | Сообщение # 4

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Иногда не хватает контекста для более правильного перевода. Если необходимость имеет оттенок требования выполнения каких-то правил, то можно так написать:
"Ich würde Sie bitten, in Zukunft diesen Anforderungen zu folgen."
Если речь идет, например, о потребности, то используется Bedürfnis berücksichtigen.
Вообще надо учитывать, что немцы иногда по-другому выражают мысль, используют другие слова для выражения того-же смысла.

Уроки разговорного немецкого языка

Страница 1 из 1
1