Перевод ненайденных слов в словаре - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии -

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Названия цветов на немецком

Стихи о весне на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод ненайденных слов в словаре

Перевод ненайденных слов в словаре

otle

Дата: Пятница, 18.01.2019, 17:43 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте,

Я не знаю как перевести отдельные слова, так как они состоят из частей. Чтобы понять перевод слов нужно выбирать части. Некоторые маленькие слова, тоже не найти. Может кто-то может помочь, объяснит в чем тут дело, хоть какое-то, но чтобы мой процесс обучения улучшился.

Не найдены в словаре слова:
Zusammentraf
Ungebunden
Besaß
Brütend (и почему его нет в большом словаре...)
Unschätzbares (здесь всё просто очень ужасно... Не поняла)

Все мои слова на сегодня. Спасибо если сможете.

po6epm

Дата: Пятница, 18.01.2019, 21:26 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

Раскладывайте на части или определяйте исходную форму слова и переводите. gebunden (или хотя бы binden) и schätzbar в словаре есть, а un - это отрицающая приставка (не), brüten есть, -d - это признак Partizip I. besaß - это Prät. от besitzen. traf - это Prät. от treffen

Уасилия

Дата: Пятница, 01.02.2019, 12:56 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 3

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Хочу поделиться с вами одной хитростью, которую я использую, если не могу найти слова, а порой и перевести правильно целые предложения.)))
Итак на сайте https://preply.com/en/questions/german/ вы можете задать вопрос, на который ответят нейтивы или репетиторы немецкого языка. Поверьте это очень помогает.
Удачи) cool

alex842

Дата: Четверг, 21.02.2019, 14:55 | Сообщение # 4

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 5

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Поздновато отвечаю (уже месяц прошел), но, вдруг, пригодится. Онлайн словарь мультитран. Наверное, самый большой словарь. Конечно, немецких слов в нем меньше, чем английских, но тоже очень много. Половина из вышеназванных слов в нем есть.

sanfior

Дата: Понедельник, 01.03.2021, 22:35 | Сообщение # 5

Ученик

Группа: Пользователи

Сообщений: 22

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Zusammentraf - совпадение
Ungebunden - несвязанный
Besaß - владел
Brütend - от глагола brüten - высиживать птенцов. Иногда в смысле nachdenklich.
Unschätzbares - бесценный

Добавлено (01.03.2021, 22:37)
---------------------------------------------
Но вообще, эти слова должны быть в словаре (мной не проверено). По крайней мере учтите, что смотреть надо без приставке Un - она дает отрицание. Ну и формы неправильных глаголов надо учить.

Уроки разговорного немецкого языка

Страница 1 из 1
1