Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод ненайденных слов в словаре
Перевод ненайденных слов в словаре
otleДата: Пятница, 18.01.2019, 17:43 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте,

Я не знаю как перевести отдельные слова, так как они состоят из частей. Чтобы понять перевод слов нужно выбирать части. Некоторые маленькие слова, тоже не найти. Может кто-то может помочь, объяснит в чем тут дело, хоть какое-то, но чтобы мой процесс обучения улучшился.

Не найдены в словаре слова:
Zusammentraf
Ungebunden
Besaß
Brütend (и почему его нет в большом словаре...)
Unschätzbares (здесь всё просто очень ужасно...  Не поняла)

Все мои слова на сегодня. Спасибо если сможете.
 
po6epmДата: Пятница, 18.01.2019, 21:26 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Награды: 13
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Раскладывайте на части или определяйте исходную форму слова и переводите. gebunden (или хотя бы binden) и  schätzbar в словаре есть, а un - это отрицающая приставка (не), brüten есть, -d - это признак Partizip I. besaß - это Prät. от besitzen. traf - это Prät. от treffen
 
УасилияДата: Пятница, 01.02.2019, 12:56 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Хочу поделиться с вами одной хитростью, которую я использую, если не могу найти слова, а порой и перевести правильно целые предложения.))) 
Итак на сайте https://preply.com/en/questions/german/ вы можете задать вопрос, на который ответят нейтивы или репетиторы немецкого языка. Поверьте это очень помогает. 
Удачи) cool
 
alex842Дата: Четверг, 21.02.2019, 14:55 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Поздновато отвечаю (уже месяц прошел), но, вдруг, пригодится. Онлайн словарь мультитран. Наверное, самый большой словарь. Конечно, немецких слов в нем меньше, чем английских, но тоже очень много. Половина из вышеназванных слов в нем есть.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод ненайденных слов в словаре
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: