Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online
Регистрация
[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]











Подпишись на нас:




  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помощь в коррекции перевода. (Помогите, пожалуйста, довести до ума перевод!!!)
Помощь в коррекции перевода.
87026326886Дата: Пятница, 21.12.2018, 15:43 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите, пожалуйста, правильно перевести вот этот текст!!

"Meinem Maestro, (артикль?) ...Meister des Unmöglichen (Мастеру Невозможного), gewidmet.
Es passiert: du kennst den Mann nicht, du hast ihn nie gesehen, und er ist dein bester Freund.
Hab nie mit ihm gesprochen, aber rede jeden Tag. Er kennt dich nicht, aber deine Seele sagt den Töne seiner Musik. Seine Stimme ist deine Stimme. Schon 18 Jahre."...

"Вот исходный текст:
"Моему маэстро, Мастеру Невозможного, посвящается.
Бывает так: ты не знаешь человека, не видел его никогда, а он - твой лучший друг. Никогда не говорил с ним, но разговариваешь каждый день. Он не знает тебя, но твоя душа говорит звуками его музыки. Его голос- твой голос. Вот уже 18 лет.
Я преклоняюсь перед тобой, дорогой Учитель (в значении-духовный наставник), мой лучший друг. Благодаря тебе я знаю- смерти нет. "
Два последних предложения я затрудняюсь перевести. Буду крайне благодарна за помощь!!


Сообщение отредактировал 87026326886 - Пятница, 21.12.2018, 15:46
 
dieterДата: Пятница, 21.12.2018, 19:21 | Сообщение # 2
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 3328
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Meinem Maestro, dem Meister des Unmöglichen, gewidmet

Es passiert mal im Leben so: Du kennst einen Menschen nicht, du hast ihn noch nie gesehen, aber er ist (vielleicht besser wird statt ist, становится) dein bester Freund.
Du hast mit ihm noch nie gesprochen, trotzdem redest du mit ihm jeden Tag.
(В этом предложении отсутствует смысл с точки зрения немецкой логики)

Er kennt dich nicht, но твоя душа говорит звуками его музыки. (Не очень удачная формулировка. В подобном виде я не знаю, как корректно перевести, либо сформулируйте иначе. Но ваш перевод этой части я бы не стал использовать - Если я правильно вас понял, смысл примерно такой: Но его музыка наполняет твою душу. Если так, то перевод такой: Aber seine Musik füllt deine Seele.)

Seine Stimme ist deine Stimme. Schon 18 Jahre lang.
Ich verneige mich vor Dir, mein geistlicher Beistand und mein bester Freund. Dank Dir weiß ich jetzt: Es gibt keinen Tod.


Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Сообщение отредактировал dieter - Суббота, 22.12.2018, 19:36
 
87026326886Дата: Суббота, 22.12.2018, 08:00 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо вам огромнейшее!)) Очень-очень большое! ))
В этом предложении - "но твоя душа говорит звуками его музыки" - смысл такой, что эта музыка вместо тебя и за тебя выражает то, что чувствуешь и думаешь ты сам. Но вы и так мне очень помогли, мне подойдёт и ваш вариант)
 
dieterДата: Суббота, 22.12.2018, 19:31 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Пользователи
Сообщений: 3328
Награды: 106
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
87026326886, gern geschehen. smile

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
goga44Дата: Воскресенье, 07.11.2021, 14:45 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
спасибо
 
kattyДата: Четверг, 23.12.2021, 02:11 | Сообщение # 6
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Помогите ,пожалуйста, перевести письмо от мамы ребенка к учителю в школе. Я перевела через гугл переводчик, но боюсь, что там много ошибок или неточностей. Письмо про буллинг в начальной школе.
 Дорогая миссис ______,Как вы знаете недавно мы переехали в ваш город. Я вынуждена вам сообщить о неподобающем поведении со стороны некоторых детей по отношению к моему сыну. В прошлом у него никогда не было проблем с другими детьми, он всегда был добрым и неконфликтным ребенком, поэтому у него постоянно было множество друзей во всех школах, лагерях и спортивных командах. То, что он сейчас столкнулся с буллингом со стороны сверстников выглядит непозволительным. К сожалению, это не единичный случай, после которого можно подумать, что это всего лишь детские шалости или недоразумение. Все начиналось со словестного буллинга со стороны ________, она обзывала моего сына, оставляла нелестные комментарии о его одежде и говорила, что зря он переехал и у него никогда не будет здесь друзей. Попрошу заметить, что все это происходило перед другими детьми. Дальше больше, и вербальный буллинг перешел в физический. Во время одной из игр, моего сына выгоняли с площадки против правил, несмотря на то, что он должен был оставаться в игре. Так как он ребенок неконфликтный, он решил уйти. Но он не просто ушел, а как он выразился, ушел в “укромное место, где его никто не побеспокоит”. Попрошу заметить, что все это происходило в школьное время и на школьной территории. Но 3 парня которые выгоняли его из игры нашли его, и продолжили словесно давить и унижать. В этот раз они пошли дальше и ударили его по лицу, 3е против одного. Сын сказал, что он ответил и они ушли. Как я вижу, тут уже наблюдается тенденция постоянного буллинга со стороны сверстников. Я сделаю, все от меня зависящее, чтобы прекратить данную проблему, но и школа не должна оставаться в стороне, так как все-таки это все происходит в школьное время и на школьной территории. Буллинг может привести к серьёзным проблемам в будущем, и этому явно нет места в цивилизованном мире, а тем более со стороны 8-ми летних детей.

Добавлено (23.12.2021, 02:14)
---------------------------------------------
это перевод гугла

Sehr geehrte Frau______, wie Sie wissen, sind wir vor kurzem in Ihre Stadt gezogen. Ich bin gezwungen, Sie über unangemessenes Verhalten einiger Kinder gegenüber meinem Sohn zu informieren. In der Vergangenheit hatte er nie Probleme mit anderen Kindern, er war immer ein freundliches und konfliktfreies Kind, daher hatte er ständig viele Freunde in allen Schulen, Lagern und Sportmannschaften. Die Tatsache, dass er jetzt von Gleichaltrigen gemobbt wurde, scheint inakzeptabel. Dies ist leider kein Einzelfall, nach dem man meinen könnte, dass es sich nur um kindische Streiche oder Missverständnisse handelt. Angefangen hat alles mit verbalen Mobbing von ________, sie rief meinen Sohn beim Namen, hinterließ wenig schmeichelhafte Kommentare zu seiner Kleidung und sagte, er hätte sich nicht bewegen sollen und er würde hier nie Freunde haben. Bitte beachten Sie, dass all dies vor anderen Kindern geschah. Darüber hinaus wurde aus verbalen Mobbing körperliche Gewalt. Während eines der Spiele wurde mein Sohn gegen die Regeln vom Platz geworfen, obwohl er im Spiel bleiben musste. Da er ein konfliktfreies Kind ist, beschloss er zu gehen. Aber er ging nicht nur, sondern ging, wie er sagte, an „einen abgelegenen Ort, an dem ihn niemand stören würde“. Bitte beachten Sie, dass all dies während der Schulzeit und auf dem Schulgelände geschah. Aber 3 Typen, die ihn aus dem Spiel geworfen hatten, fanden ihn und fuhren fort, ihn verbal zu bedrängen und zu demütigen. Diesmal gingen sie weiter und schlugen ihm ins Gesicht, 3er gegen einen. Der Sohn sagte, dass er antwortete und sie gingen. Soweit ich sehen kann, gibt es bereits eine Tendenz zu ständigem Mobbing durch Gleichaltrige. Ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um dieses Problem zu stoppen, aber die Schule sollte nicht abseits stehen, da dies alles während der Schulzeit und auf dem Schulgelände passiert. Mobbing kann in Zukunft zu ernsthaften Problemen führen, und das hat eindeutig keinen Platz in der zivilisierten Welt, insbesondere bei 8-jährigen Kindern.

Добавлено (23.12.2021, 02:15)
---------------------------------------------
Заранее благодарю за ответ, пока еще не очень уверенно пользуюсь форумом.
Новую тему так и не смогла создать wacko

 
llyjithmДата: Вторник, 04.01.2022, 17:40 | Сообщение # 7
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
viagra without a doctor prescription 150 mg https://mrviagara.com/ - buy viagra 100mg
buy viagra las vegas
viagra generic release date <a href=https://mrviagara.com/#>viagra online prescription free</a> best viagra pills

Добавлено (04.01.2022, 17:43)
---------------------------------------------
viagra without a doctor prescription 150 mg https://mrviagara.com/ - buy viagra 100mg
buy viagra las vegas
viagra generic release date <a href=https://mrviagara.com/#>viagra online prescription free</a> best viagra pills


https://mrviagara.com
 
igorekPhypeДата: Вторник, 08.02.2022, 16:56 | Сообщение # 8
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
<a href=http://simpleflex.ru/istoriya-i-uprazhneniya-ulichnogo-fitnesa/>Уличные турники и брусья.</a>
<a href=http://horses56.ru/?page_id=34>Описание уличные тренажеры купить у нас на сайте.</a>
<a href=http://unibassein.ru/art/>Купить уличные брусья.</a>
<a href=http://offside.dp.ua/faq.php>Детские спортивные площадки.</a>
<a href=http://chess-krm.pp.ua/>Манжет для тяги.</a>


<a href=https://unicarve.ru/golovkin-alvares-video-boya/>Подробная информация уличные тренажеры цены на нашем сайте.</a>
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Помощь в коррекции перевода. (Помогите, пожалуйста, довести до ума перевод!!!)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных
онлайн - уроков

Запишитесь на
бесплатный пробный урок
в Deutsch Online!

16 мая
Для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Дарим 1.000₽ на покупку курса
всем участникам прямого эфира!
Записаться