Перевод предложения - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

6 декабря - Nikolaustag!

Адвент-календарь своими руками

Адвент, адвент...

Немецкий самостоятельно: с чего начать учить язык?

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод предложения (проверьте правильно или нет и почему желательно.)

Перевод предложения

Marqello

Дата: Воскресенье, 24.06.2012, 14:33 | Сообщение # 1

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 59

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ученик учит записанные слова- Der Schüler lernt geschriebene Wörter.

Сообщение отредактировал Marqello - Воскресенье, 24.06.2012, 19:04

Melois

Дата: Воскресенье, 24.06.2012, 15:39 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 622

Награды: 8

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Der Schüler - школьник

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

Marqello

Дата: Воскресенье, 24.06.2012, 19:05 | Сообщение # 3

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 59

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Я имею в виду,грамматически правильно?

dieter

Дата: Воскресенье, 24.06.2012, 19:53 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3331

Награды: 106

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Der Schüler lernt die geschriebenen Wörter.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Melois

Дата: Воскресенье, 24.06.2012, 23:12 | Сообщение # 5

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 622

Награды: 8

Репутация: 9

Статус: Не на сайте

Quote (Marqello)

Я имею в виду,грамматически правильно?

Я подумала, что вы с немецкого переводили, потому что изначально у вас немного по-другому было написано, не так ли wink

...Ich geh nach vorne, bis zum Rand...Ich spür mein Herz pulsiert...

olegue

Дата: Вторник, 26.06.2012, 18:38 | Сообщение # 6

Доцент

Группа: Проверенные

Сообщений: 167

Награды: 2

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Помогите и мне перевести такое предложение

Работаеш хорошо - плохо, плохо работаеш - уже лучше, но тоже плохо!

спасибо.

Добавлено (26.06.2012, 18:38)
---------------------------------------------
вот так, например, годится?
man arbeitet gut - ist schlecht, man arbeitet schlecht - ist guter, aber schlecht egal

hallo

OlgaP

Дата: Среда, 27.06.2012, 22:01 | Сообщение # 7

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Как вариант: Arbeitet man gut, ist's schlecht, arbeitet man schlecht, ist's schon etwas besser, aber auch schlecht.

Непонятно, что Вы хотите этим сказать. Поясните, может быть можно будет предложить другой вариант.

Akilah

Дата: Четверг, 28.06.2012, 01:07 | Сообщение # 8

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 666

Награды: 3

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Quote (olegue)

Работаеш хорошо - плохо, плохо работаеш - уже лучше, но тоже плохо!

Wenn man gut arbeitet ist es schlecht. Wenn man schlecht arbeitet ist es schon besser, aber trotzdem schlecht!

Добавлено (28.06.2012, 01:07)
---------------------------------------------

Quote (Marqello)

Ученик учит записанные слова

Der Schüler lernt die aufgeschriebenen Wörter.

Всё получится!!!

Schreibikus

Дата: Пятница, 29.06.2012, 09:34 | Сообщение # 9

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 749

Награды: 3

Репутация: 2

Статус: Не на сайте

Quote (olegue)

Работаеш хорошо - плохо, плохо работаеш - уже лучше, но тоже плохо!

А мне кажется, здесь можно использовать инфинитив:
Gut arbeiten ist schecht, schlecht arbeiten ist schon besser, aber auch schlecht!

Ohne dich wären die Gefühle von heute nur leere Hülle von damals

OlgaP

Дата: Пятница, 29.06.2012, 10:20 | Сообщение # 10

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 873

Награды: 22

Репутация: 21

Статус: Не на сайте

Quote (Schreibikus)

А мне кажется, здесь можно использовать инфинитив:
Gut arbeiten ist schecht, schlecht arbeiten ist schon besser, aber auch schlecht!

Нет, инфинитив не подходит. Если перевести обратно, то получается: Хорошо работать - это плохо.... Т.е. смысл предложения меняется.

Теперь чистая грамматика:
В предложении такого типа используется инфинитив с частицей zu:
Gut zu arbeiten, ist schlecht.
Пропущено местоимение es. Если переформулировать: Es ist schlecht, gut zu arbeiten

Marqello

Дата: Пятница, 29.06.2012, 13:46 | Сообщение # 11

Абитуриент

Группа: Проверенные

Сообщений: 59

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Подскажите пожалуйста по переводу такого предложения на немецкий.
1)Мы покупаем сыну футбольный мяч, чтобы он мог играть с другими детьми.
Wir kaugen dem Sohn einen Fußball,damit er mit (den тут о чем говорит? , что играть будет с конкретными детьми?) anderen Kindern spielen kann.

Добавлено (29.06.2012, 13:46)
---------------------------------------------
2)Она хотела бы, чтобы мы всегда были рядом с ней. Как это перевести?
3)Что нужно добавить в тесто,чтобы пирог был вкусный.
Я перевожу так-Was muss man in den Teig addieren,damit der Kuchen lecker ist. Полагаю это очень корявый вариант.
в ответах книги-Welche Zutaten sind nötig,damit der Kuchen schmeckt.

Сообщение отредактировал Marqello - Пятница, 29.06.2012, 14:01

Страница 1 из 1
1