Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Mutterland (Область употребления)
Mutterland
DifferentДата: Пятница, 12.10.2018, 15:01 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
В общем: у нас с учительницей немецкого языка возник небольшой спор. 

 Я сказал что "Родина" по немецки будет "Mutterlland", а "Отечество"_ "Vaterland". А она сказала что не знает такого слова как "Mutterlland", и что есть только "Heimat" и "Vaterland". Хотя она и в Германии была, и со многими немцами общалась... Ну и вот, стало интересно в чём различие этих 3-х слов, где и когда употребляются и т.п. Расскижите, пожалуйста. 

Заранее спасибо.
 
po6epmДата: Пятница, 12.10.2018, 19:18 | Сообщение # 2
Свой на de-online
Группа: Проверенные
Сообщений: 631
Награды: 13
Репутация: 3
Статус: Не на сайте
Могу сказать, что на интеграционных курсах детей разных народов учат исключительно словам Heimat и Heimatland. 
Можете еще в словарях посмотреть, там и примеры бывают. Насколько я понял, Mutterland - это скорее геополитическое понятие. Не страна матери, а страна-мать по отношению к какой-то территории или народу, но не отдельному человеку.
 
wkoropДата: Суббота, 13.10.2018, 19:43 | Сообщение # 3
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 162
Награды: 16
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Слово Mutterland имеет 2 значения:

1) метрополия ( для стран,имеющих колонии. В этом значении употребляется чаще чем в нижеследующем). Например, для англичанина,живущего в Индии (прошлые времена) Англия была Mutterland.

2) родина. В этом значении используется редко. Чаще для абстрактных понятий. Например,Англия- родина параламентаризма.

Эти значения задокументированы как в старых русских словарях, так и в современных немецких.
Более употребительны Heimat_Heimatland_Vaterland (последнее скорее с пафосом-отечество).
Ложные амбиции (учительница) никогда пользы не приносили.
 
MiraOstrДата: Суббота, 01.06.2019, 13:24 | Сообщение # 4
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
я извиняюсь нужно набрать 20 сообщений чтобы тему создать.
 
Sofia123Дата: Суббота, 01.06.2019, 16:53 | Сообщение # 5
Школьник
Группа: Пользователи
Сообщений: 6
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Родина в смысле отечество - это Heimat или Vaterland. Vaterland - возвышенное, вся страна. Heimat может быть и город.
Насчет Mutterland смотрите Duden (или wkorop  :)), там всё написано.
 
ieltsronaldoДата: Пятница, 07.06.2019, 14:45 | Сообщение # 6
Абитуриент
Группа: Пользователи
Сообщений: 46
Награды: 2
Репутация: -2
Статус: Не на сайте
BUY IELTS CERTIFICATES IELTS & TOEFL, B1, GLC, ESOL and CELTA / DELTA

and other English

We sell registered IELTS & TOEFL, ESOL, CELTA / DELTA and other

English language

certificates.

Buy registered IELTS & TOEFL, ESOL certificates without visiting the

Exam.

E-mail: ieltsdocuments@outlook.com/ cedricintl@gmail.com

Skype: danis.bratt

Phone / WhatsApp: +237671137097

We are engaged and specialize in producing registered TOEFL, IELTS,

ESOL,

CELTA / DELTA and other certificates of English. Please note that our

IELTS & TOEFL

Certificates are original and are registered in the database and can be

After

your order is placed, we need only a few days to get your data

in the system.

Once your data is entered into the system, they will be in IELTS or

TOEFL web

sites / systems once and for all appear real, legal and verifiable

forever. We

can also help you get a valid work permit, driver's license, second

passport and

Visas to Europe, the United States, Canada and Australia.

PLEASE, ONLY SERIOUS CUSTOMERS! Please note that we will NOT process the

order, etc.

without payment. We do not accept the scam, I will pay you later,

COD, etc. We have

to pay our resource a commission before any entry into the system

even did. This

means in detail that if you contact us and declare or

we simply enter

your information into the database and incur all initial expenses,

then we are

sorry because we do not work that way.

Contact for more details.

Email: ieltsdocuments@outlook.com/ cedricintl@gmail.com

Skype: danis.bratt

Phone: Phone / WhatsApp: +237671137097

https://youtu.be/5sTM4KQQdbM
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Mutterland (Область употребления)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: