Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод записи в карточке советского военнопленного (помогите перевести запись врача в карточке)
Перевод записи в карточке советского военнопленного
Lumen2017Дата: Пятница, 28.09.2018, 19:53 | Сообщение # 1
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Здравствуйте!
Очень прошу помощи в адаптации текста из рукописного в печатный и переводе.
Данный перевод нужен моим деткам (работаю учителем истории) для написания учебно-исследовательской работы по теме Великой Отечественной.
Буду очень признателен.

карточка


AKA

Сообщение отредактировал Lumen2017 - Воскресенье, 30.09.2018, 13:18
 
KMIДата: Воскресенье, 30.09.2018, 00:31 | Сообщение # 2
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 64
Награды: 8
Репутация: 6
Статус: Не на сайте
13.9.41 wegen eines Abszesses am rechten Fußrückens und allgemeiner Schwäche. Der Tod trat am 19.9.41 ein. Sektion durchgeführt am 19.9 v. Unterarzt Dr. Adler. Befund: Beinoedeme, einen kinderhandtellergroßen Abszess am rechten Fußrücken, einen paranephritischen Abszess links mit fibrinös-eitriger Durchwanderungspleuritis links und eitrige Bronchitis und Bronchiolitis mit frischer Bronchopneumonie in beiden Unterlappen
Todesursache: Pneumonie
Krabbe
13.9.41 по поводу абсцесса в области тыла правой стопы и общей слабости. Смерть наступила 19.9.41. Вскрытие произвел 19.9 младший врач д-р Адлер.  Заключение: отеки ног, абсцесс в области тыла правой стопы размером с детскую ладонь, паранефральный абсцесс слева с левосторонним фибрино-гнойным диффузным плевритом, гнойный бронхит и бронхиолит со свежей бронхопневмонией обеих нижних долей
Причина смерти: пневмония
(Подпись) Краббе


Сообщение отредактировал KMI - Воскресенье, 30.09.2018, 10:38
 
Lumen2017Дата: Воскресенье, 30.09.2018, 11:47 | Сообщение # 3
Школьник
Группа: Проверенные
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: 0
Статус: Не на сайте
Спасибо Вам большое!
Вы очень помогли, благодаря Вашему переводу появились новые возможности для развития темы.


AKA
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод записи в карточке советского военнопленного (помогите перевести запись врача в карточке)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск:

День бесплатных пробных онлайн-уроков
Запишитесь
на бесплатный пробный урок!

19 апреля для начинающих с нуля
и уровней А1, А2, В1.

Проверьте, подходит ли вам
обучение в Deutsch Online!
Записаться
Групповые и индивидуальные
онлайн-курсы
в Deutsch Online
Занятия в прямом эфире
с преподавателем.

На платформе
в личном кабинете:
- уроки и видеозаписи,
- домашние задания и тесты,
- аудирование и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
ЧЕРНАЯ ПЯТНИЦА
в Deutsch Online!
Только с 24 по 27 ноября
или пока не закончатся места

Скидки до 50% на:
- групповые курсы,
- смешанные курсы,
- и видеокурсы!

Занятия из любой точки мира!

На платформе
в личном кабинете:
- домашние задания и тесты,
- видео, аудио и онлайн-библиотека,
- немецкое ТВ и радио.

Записаться
Марафоны немецкого в Deutsch Online
Старт 12 апреля

3 дня занятий в прямом эфире с преподавателем
всего за 500 рублей.

Запишитесь на марафон прямо сейчас!
Количество мест ограничено.
Записаться
ДЕНЬ БЕСПЛАТНЫХ
ПРОБНЫХ УРОКОВ
В DEUTSCH ONLINE
ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ И ПРОДВИНУТЫХ
2 НОЯБРЯ
ИЗ ЛЮБОЙ ТОЧКИ МИРА
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ
УРОВНИ А1, А2, В1

Чек-лист "Как выучить топ-100 немецких прилагательных за 10 дней" в подарок!