Перевод записи в карточке советского военнопленного - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - помогите перевести запись врача в карточке

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

1 Апреля в Германии: как шутят немцы

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Перевод записи в карточке советского военнопленного (помогите перевести запись врача в карточке)

Перевод записи в карточке советского военнопленного

Lumen2017

Дата: Пятница, 28.09.2018, 19:53 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Здравствуйте!
Очень прошу помощи в адаптации текста из рукописного в печатный и переводе.
Данный перевод нужен моим деткам (работаю учителем истории) для написания учебно-исследовательской работы по теме Великой Отечественной.
Буду очень признателен.

карточка

AKA

Сообщение отредактировал Lumen2017 - Воскресенье, 30.09.2018, 13:18

KMI

Дата: Воскресенье, 30.09.2018, 00:31 | Сообщение # 2

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Награды: 8

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

13.9.41 wegen eines Abszesses am rechten Fußrückens und allgemeiner Schwäche. Der Tod trat am 19.9.41 ein. Sektion durchgeführt am 19.9 v. Unterarzt Dr. Adler. Befund: Beinoedeme, einen kinderhandtellergroßen Abszess am rechten Fußrücken, einen paranephritischen Abszess links mit fibrinös-eitriger Durchwanderungspleuritis links und eitrige Bronchitis und Bronchiolitis mit frischer Bronchopneumonie in beiden Unterlappen
Todesursache: Pneumonie
Krabbe
13.9.41 по поводу абсцесса в области тыла правой стопы и общей слабости. Смерть наступила 19.9.41. Вскрытие произвел 19.9 младший врач д-р Адлер. Заключение: отеки ног, абсцесс в области тыла правой стопы размером с детскую ладонь, паранефральный абсцесс слева с левосторонним фибрино-гнойным диффузным плевритом, гнойный бронхит и бронхиолит со свежей бронхопневмонией обеих нижних долей
Причина смерти: пневмония
(Подпись) Краббе

Сообщение отредактировал KMI - Воскресенье, 30.09.2018, 10:38

Lumen2017

Дата: Воскресенье, 30.09.2018, 11:47 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 7

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Спасибо Вам большое!
Вы очень помогли, благодаря Вашему переводу появились новые возможности для развития темы.

AKA

Страница 1 из 1
1