Срочно необходим перевод - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Медицинский диагноз

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

8 Причин учить немецкий летом

Учебник по немецкому языку от Deutsch Online

Что попробовать в Германии: 6 типичных немецких блюд

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Срочно необходим перевод (Медицинский диагноз)

Срочно необходим перевод

nafanya

Дата: Среда, 06.06.2012, 11:45 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Помогите точно перевести заключение немецкого врача.

Habituelle Fehlhaltung der BWS in Hyperkyphose mit zusätzlicher gewohnheitsbedingter Fehlhaltung der Halswirbelsäule in Linksrotation und Seitneigung links.
Daraus resultierend, erhöhter Druck in den linken Facettengelenken oder oberen und unteren Halswirbelsäule und Dehnung der Schultergürtel- bzw. vorderen und hinteren Halsmuskulatur der rechten Seite, als mögliche Ursache von Kopfschmerzen und schmerzhaft verspannter Muskulatur.

Behandlungsempfehlung:

Massage der ventralen und dorsalen cervikalen Muskeln, der dorsalen Schultergürtelmuskulatur bis einschließlich der dersalen thorakalen Muskulatur.
Leichte Traktion der HWS besonders der Kopfgelenke.
Kräftigung aller den Thorax aufrichtenden dorsalen Muskeln und Dehnung aller verkürzten venralen flexorisch wirkenden Muskeln.

Haltugskorrektur in Aufrichtung und Symmetrie in die Mittellinie in frontaler sagittaler und horizontaler Ebene.

nasiko

Дата: Среда, 13.06.2012, 21:00 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

привычное неправильное положение грудного отдела позвоночника, а также шейного отдела (из-за все той же привычки) при повороте влево и боковом наклоне влево.
Из этого следует повышенное давление на позвонки щейного отдела и натяжение плечевой и шейной мускулатуры справа как причина головной боли и болезненного напряжения мышц,

лечение:

массаж и исправление осанки

Лучше на минуту потерять совесть, чем всю жизнь мучаться от собственной скромности

Страница 1 из 1
1