Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]







Мы в соцсетях:


  • Страница 1 из 1
  • 1
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как по немецки "сохранить" ?
Как по немецки "сохранить" ?
MomvaiДата: Пятница, 14.09.2018, 22:08 | Сообщение # 1
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
Как перевести слово "сохранить" на немецкий?
Словарь выдает:
erhalten
aufbewahren
bewahren
verwahren
aufheben
beibehalten
Например как перевести :
Я не сохранила кассовый чек. Ich habe den Kassenbon nicht aufbewahren.
Правильно?


Сообщение отредактировал Momvai - Пятница, 14.09.2018, 22:35
 
wkoropДата: Воскресенье, 16.09.2018, 10:48 | Сообщение # 2
Доцент
Группа: Проверенные
Сообщений: 155
Награды: 16
Репутация: 11
Статус: Не на сайте
Во-первых aufbewahrt, а не aufbewahren (слабый глагол).
Во-вторых, русское слово "сохранить" в немецком языке передаётся более дифференцированно. Вы имеете в виду,конечно, хранить (сохранять) конкретные предметы, принадлежащие или самому говорящему или принадлежащие другому лицу (чужие предметы).
Aufbewahren- глагол с нейтральной окраской.

Bewahren- в этом значении устаревает. Используется в этом значении редко. Часто употребляется с уточняющим обстоятельством ( gut, sicher и т.д.).

Verwahren- относится к возвышенному стилю (или книжному стилю). Подчкёривает,что что-то хранится хорошо и надёжно.

Aufheben- редко употребляется по отношению к чужим предметам,отданным (взятым) на хранение. То есть ,чаще всего по отношению к предметам, которыми говорящий владеет сам (сохранить на будущее). Кстати, в выше упомянутом примере немец сказал-бы скорее aufheben, а не aufbewahren. Часто используются с обстоятельствами как и/или где хранить.

Verschließen- хранить под замком.

Erhalten ,beibehalten не относятся к этому синонимическому ряду. Это уже другая история.
 
MomvaiДата: Воскресенье, 16.09.2018, 15:46 | Сообщение # 3
Абитуриент
Группа: Проверенные
Сообщений: 78
Награды: 0
Репутация: 2
Статус: Не на сайте
wkorop спасибо большое за ответ.
 
dieterДата: Вторник, 25.09.2018, 18:03 | Сообщение # 4
Генералиссимус
Группа: Проверенные
Сообщений: 3195
Награды: 104
Репутация: 82
Статус: Не на сайте
Правильно будет Ich habe mir den Kassenbon nicht aufbewahrt.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.
 
Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Как по немецки "сохранить" ?
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: