проверьте, пож-та, правильность перевода - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Адвент, адвент...

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » проверьте, пож-та, правильность перевода

проверьте, пож-та, правильность перевода

Oleg_Olezhikovich

Дата: Вторник, 05.06.2012, 22:23 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

просьба к хорошо разбирающимся, проверьте, пож-та, правильно ли я перевел: "Приблизительно с начала августа до конца сентября я планирую пробыть в Германии"

Vom Anfang des August bis zum Ende des September annähern plane ich mich in Deutschland aufzuhalten

Ich werde Euch sehr dankbar!

jelenka

Дата: Пятница, 08.06.2012, 18:19 | Сообщение # 2

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Ich würde es so sagen:

Ich werde mich in D. ungefähr von Anfang August bis Ende September aufhalten.

nasiko

Дата: Среда, 13.06.2012, 20:38 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

"Ich werde mich ... aufhalten" значит, точно буду, а он же планирует. "Ich plane Anfang August bis Ende September in DE zu bleiben"

Лучше на минуту потерять совесть, чем всю жизнь мучаться от собственной скромности

dieter

Дата: Четверг, 14.06.2012, 14:43 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

Ich plane Anfang August bis Ende September in DE zu bleiben - плохой перевод.

Вам не нужно других исправлять.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

nasiko

Дата: Четверг, 14.06.2012, 22:17 | Сообщение # 5

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 8

Награды: 1

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

чем же он плох?

Лучше на минуту потерять совесть, чем всю жизнь мучаться от собственной скромности

dieter

Дата: Пятница, 15.06.2012, 02:28 | Сообщение # 6

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3221

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

тем, что он не немецкий

Страница 1 из 1
1