какова роль zu в этом предложении? - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Воссоединение семьи в Германии

Немецкие рождественские песни

Рождественское меню, или Идем на Weihnachtsmarkt!

А вы ждете Николауса? 6 декабря - Nikolaustag!

Мы в соцсетях:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » какова роль zu в этом предложении? (какова роль zu в этом предложении? не пойму =()

какова роль zu в этом предложении?

fassad1001

Дата: Понедельник, 04.06.2012, 15:57 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

помогите плз. =( Какую роль тут выполняет zu?
Er scheint sich für deine Arbeit zu interessieren.

Akilah

Дата: Понедельник, 04.06.2012, 19:57 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Проверенные

Сообщений: 666

Награды: 3

Репутация: 4

Статус: Не на сайте

Я бы сказала так: zu употребляется для избежания сложноподчинённого предложение с dass.
Es scheint, dass er sich für deine Arbeit interessiert. Тогда zu не нужно.
Если без dass - то тогда с zu wink

Всё получится!!!

Карелочка

Дата: Вторник, 05.06.2012, 00:38 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 4

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

это как в английском-если в простом предложении уже есть глагол, то второй используется с zu. В англ.: I want to go.

dieter

Дата: Вторник, 05.06.2012, 01:33 | Сообщение # 4

Генералиссимус

Группа: Проверенные

Сообщений: 3226

Награды: 105

Репутация: 82

Статус: Не на сайте

zu перед вторым глаголом в предложении
scheinen - первый глагол
sich interessieren - второй

Er scheint sich für deine Arbeit zu interessieren.
Он, кажется, интересуется твоей работой.

Я не носитель немецкого языка. Все свои умозаключения я делаю, исходя из своего знания, опыта и ощущения немецкого языка. И, естественно, я могу ошибаться.

Страница 1 из 1
1