Вопросы по паре предложений - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - - Трудности перевода

Медиатека

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

Регистрация

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Chancenkarte и новые возможности для переезда в Германию

Тема "Экология" на немецком

Правила использования s, ss и ß в немецком

Выбираем выражения: политкорректность в немецком

Немецкие идиомы с цветом и их перевод на русский

Немецкий характер в жестах и привычках

Рецепты на немецком: шарлотка

Поздравления с 8 Марта на немецком

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Вопросы по паре предложений

Вопросы по паре предложений

Дата: Четверг, 16.08.2018, 09:23 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 1

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

1. Die Klinik sorgte vor kurzem erneut für Aufruhr in der britischen Boulevardpresse — слова понимаю, а общий смысл не улавливаю.
2. Sie sind auf die Mutationen in einem bestimmten Tumor zugeschnitten und sollen Krebszellen dazu bringen, sich selbst für die Zerstörung durch das Immunsystem zu markieren. — К чему относится sich, к какому глаголу?

Дата: Пятница, 17.08.2018, 14:19 | Сообщение # 2

Свой на de-online

Группа: Пользователи

Сообщений: 536

Награды: 13

Репутация: 3

Статус: Не на сайте

1. Недавно клиника вновь вызвала смятение в британской бульварной прессе.
2. Не просто sich, а sich selbst. Относится к markieren. Раковые клетки сами себя помечают.

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Вопросы по паре предложений

Страница 1 из 1
1

Логотип журнала школы немецкого языка Deutsch Online

© 2009-2023 Deutsch Online - онлайн-школа немецкого языка. Любое использование материалов допускается с разрешения правообладателя и только со ссылкой на источник.