Прошу, знающих людей, помочь - Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии - Перевод фразы из доверенности vollmacht

[ Новые сообщения · Правила форума · Поиск по форуму ]

Pfingsten, или Троица по-немецки

Модальные глаголы в немецком

Чем заменить Ich denke в предложении

Генконсульства Германии прекращают выдавать визы россиянам

Тема "В гостинице" на немецком

Гете-Институт закрывается на каникулы. Где теперь учить немецкий?

Vatertag - День отца в Германии

Фестивали и праздники лета 2023 в Германии

Подпишись на нас:

Страница 1 из 1
1

Форум об изучении немецкого языка, жизни и учебе в Германии » Изучение немецкого языка » Трудности перевода » Прошу, знающих людей, помочь (Перевод фразы из доверенности vollmacht)

Прошу, знающих людей, помочь

Alisa25

Дата: Пятница, 01.06.2018, 23:25 | Сообщение # 1

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Попросили перевести доверенность,а я вообще с переводом такого рода документов не сталкивалась(но им проще потом отдать на редактуру), а я стараюсь сделать качественно и всё же по крупицам собираю информ. Подскажите, как правильно перевести, такого рода предложение: " я уполномочиваю(Это я перевела).. управлять, пользоваться, распоряжаться принадлежащими мне на праве собственности квартирами.. И далее адреса"

KMI

Дата: Суббота, 02.06.2018, 20:26 | Сообщение # 2

Абитуриент

Группа: Пользователи

Сообщений: 64

Награды: 8

Репутация: 6

Статус: Не на сайте

Мой вариант:

Hiermit bevollmächtige ich (Herrn X., die Firma Y.),
die mir gemäß Eigentumsrecht gehörenden Wohnungen
zu verwalten, zu benutzen und über dieselben zu verfügen.

Alisa25

Дата: Воскресенье, 03.06.2018, 00:37 | Сообщение # 3

Школьник

Группа: Пользователи

Сообщений: 2

Награды: 0

Репутация: 0

Статус: Не на сайте

Большое Спасибо за ответ)

Страница 1 из 1
1